Sunan Abi Dawud, hadithul 4341
Relatat de Abu Tha'labah al-Khushani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Tha'labah al-Khushani
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Ne-a relatat Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki, ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la 'Utbah ibn Abi Hakim, care a spus: Mi-a relatat 'Amr ibn Jariyah al-Lakhmi, mi-a relatat Abu Umayyah ash-Sha'bani, care a spus: L-am întrebat pe Abu Tha'labah al-Khushani și i-am zis:
«O, Abu Tha'labah, ce spui despre acest verset: {Aveți grijă de sufletele voastre}?» El a răspuns: «Pe Allah, ai întrebat pe cineva care știe bine! L-am întrebat despre aceasta pe Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a spus: „Ba dimpotrivă, îndemnați-vă unii pe alții la bine și opriți-vă unii pe alții de la rău, până când veți vedea că zgârcenia este ascultată, poftele sunt urmate, lumea aceasta este preferată și fiecare om cu o părere este încântat de propria sa opinie. Atunci, ai grijă de tine însuți – adică de sufletul tău – și lasă-i în pace pe oamenii de rând, căci în fața voastră vor veni zile ale răbdării; răbdarea în acele vremuri va fi ca și cum ai ține în mână jăratic aprins. Cel ce lucrează pentru credință în acele timpuri va avea răsplata a cincizeci de bărbați care fac aceeași faptă.”» Și altcineva mi-a adăugat: «Am întrebat: O, Trimis al lui Allah, răsplata a cincizeci dintre ei? El a răspuns: Răsplata a cincizeci dintre voi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Îndeamnă în continuare la bine și rămâi statornic când fidelitatea devine dificilă.
Îndemnul de a-ți veghea propria credință și conduită; aceasta nu înseamnă că trebuie să încetezi întotdeauna să-i îndemni pe ceilalți la bine.
O imagine a încercării grele care poate cere statornicie.
A deveni atât de convins de propria judecată, încât nu mai accepți sfaturi sau corectări.
Savanții nu interpretează îndemnul de a avea grijă de tine ca pe o scutire generală de la îndemnul la bine. Obligația rămâne valabilă atunci când cineva este capabil să o îndeplinească și o poate face într-un mod potrivit. Pasajul despre vremurile grele subliniază statornicia personală atunci când oamenii reacționează cu respingere; nu justifică nedreptatea sau ignorarea obligațiilor clare. Întrucât această relatare specifică este slabă, ea nu este folosită singură pentru a stabili o hotărâre obligatorie.
- Începe prin a-ți veghea propria credință și conduită, apoi oferă-le celorlalți sfaturi sincere într-un mod potrivit.
- În dezacorduri, fii deschis la corectare și verifică-ți judecata prin raportare la cunoștințe de încredere.
- Când fidelitatea devine dificilă, rămâi cu răbdare la conduita bună, fără să răspunzi nedreptății cu nedreptate.
Această relatare autentică poruncește îndemnul la bine și oprirea răului și constituie o bază solidă pentru această obligație.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)Profetul ﷺ îi compară aici pe cei care respectă limitele lui Dumnezeu cu cei care le încalcă; astfel se arată importanța conduitei responsabile în comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.