Sunan Abi Dawud, hadithul 4344
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abada al‑Wasitii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abada al-Wasiti, ne-a relatat Yazid — adică Ibn Harun — ne-a informat Isra'il, ne-a relatat Muhammad ibn Juhada, de la Atiyya al-Aufi, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel mai nobil jihad este un cuvânt drept rostit în fața unui conducător nedrept” sau „în fața unui emir nedrept”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un cuvânt drept rostit în fața unui tiran este considerat una dintre cele mai nobile forme de jihad.
Efort depus pe calea lui Allah; aici desemnează susținerea curajoasă a dreptății.
Un cuvânt adevărat și drept, care denunță nedreptatea sau îndeamnă la o conduită dreaptă.
Un conducător care acționează nedrept sau abuzează de autoritatea sa.
Învățații deduc de aici că sfătuirea sinceră și mustrarea unui conducător nedrept pot fi fapte deosebit de meritorii. Menționarea jihadului subliniază curajul și riscul personal posibil, dar nu justifică imprudența, violența sau răzvrătirea. Îndatorirea generală de a îndemna la bine și de a opri răul trebuie îndeplinită cu știință, intenție sinceră și atenție la consecințe; aplicarea juridică depinde de circumstanțe.
- Abordează nedreptatea cu sinceritate și respect și bazează-ți cuvintele pe informații de încredere.
- Alege o modalitate sigură și eficientă de a oferi sfaturi; evită violența și escaladarea imprudentă.
- Apără dreptatea chiar și atunci când este incomod, fără a încălca drepturile altora.
Această relatare se leagă de tema împotrivirii față de un conducător care comite nedreptăți.
Sunan Abi Dawud · #4343 (Hasan Sahih)Oferă un context suplimentar pentru sfatul curajos și drept adresat unui conducător.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Leagă ideea centrală a acestui hadith de responsabilitatea de a nu aproba nedreptatea prin tăcere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.