Sunan Abi Dawud, hadithul 4345
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a informat Abu Bakr, ne-a relatat Mughira ibn Ziyad al-Mawsili, de la 'Adi ibn 'Adi, de la al-'Urs ibn 'Amira al-Kindi, că Profetul ﷺ a spus:
„Când se săvârșește un păcat pe pământ, cel care este martor la el și îl urăște” – iar într-o altă versiune a spus: „și îl dezaprobă” – „este ca și cum ar fi fost absent. Iar cel care este absent, dar este mulțumit de acel păcat, este ca și cum ar fi fost martor la el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care dezaprobă un păcat nu împărtășește vina celor care îl aprobă.
A respinge păcatul în sine și a nu fi de acord cu el.
A arăta clar că un păcat este greșit, de exemplu prin cuvinte, atunci când este potrivit și responsabil.
A considera păcatul acceptabil sau a fi mulțumit de el, chiar și atunci când persoana nu a fost prezentă.
Învățații deduc de aici că simpla prezență la un păcat nu este același lucru cu aprobarea lui: cel care îl dezaprobă nu împărtășește atitudinea făptuitorului. Cel care îl aprobă poartă răspundere morală chiar dacă este absent. Dezaprobarea răului se face în limita posibilităților și cu înțelepciune; juriștii școlilor sunnite discută în această privință cunoașterea, capacitatea și prevenirea unui rău mai mare.
- Nu te alătura fără să gândești comportamentului păcătos: respinge-l în inimă și exprimă-te potrivit atunci când este responsabil să o faci.
- Nu distribui conținut care glorifică păcatul; aprobarea se poate manifesta și prin sprijin oferit de la distanță.
- Dacă intervenția ar provoca un rău mai mare, alege o modalitate înțeleaptă de a dezaproba răul și caută sprijin.
Această relatare are același sens general și leagă dezaprobarea păcatului de neparticiparea la acesta.
Sunan Abi Dawud · #4347 (Sahih)Această relatare tratează dezaprobarea răului și răspunderea celui care îl vede.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că nedreptatea trebuie înlăturată în măsura posibilităților: cu mâna, cu limba sau cu inima.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.