Sunan Abi Dawud, hadithul 4347
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Ne-au relatat Sulaiman ibn Harb și Hafs ibn Umar, care au spus: Ne-a relatat Șu'ba – iar aceasta este formularea sa – de la Amr ibn Murra, de la Abu al-Bakhtari, care a spus: M-a informat cineva care l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând. Iar Sulaiman a spus: Mi-a relatat un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ că Profetul ﷺ a spus:
„Oamenii nu vor pieri până când nu-și vor epuiza scuzele sau până când păcatele lor nu vor deveni atât de abundente încât să nu mai aibă nicio scuză.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Persistența în păcat și decăderea înlătură orice scuză pentru pieire.
A suferi o pieire gravă — în acest context, din cauza pedepsei divine și a pierderii ocrotirii.
Un motiv valid prin care cineva încearcă să-și nege răspunderea față de Allah.
O stare în care păcatele și comportamentele dăunătoare se răspândesc, iar oamenii le dezaprobă tot mai puțin.
Savanții clasici explică faptul că relatarea avertizează împotriva stăruirii în păcat după ce adevărul a fost făcut limpede. Nu este vorba despre o limitare a milei lui Allah, ci despre oameni care sporesc singuri cauzele pedepsei prin respingerea avertismentelor, normalizarea răului și amânarea căinței. Savanții leagă această învățătură de poruncirea binelui și interzicerea răului, fiecare potrivit cunoștințelor, capacităților și autorității sale legale. Nimeni nu poate folosi acest text ca temei pentru a recurge din proprie inițiativă la violență; îndreptarea trebuie să se facă cu înțelepciune, dreptate și în limitele shari‘ei.
- Cercetează-ți zilnic propriile păcate, căiește-te și repară daunele înainte ca neglijența să devină un obicei.
- Îndreaptă comportamentul greșit cu înțelepciune, cunoaștere și o metodă potrivită, fără jigniri sau acțiuni din proprie inițiativă.
- Contribuie la un mediu drept, făcând vizibil comportamentul bun și refuzând să normalizezi obiceiurile dăunătoare.
Această relatare hasan clarifică faptul că pieirea unei societăți este legată de perpetuarea răului fără o îndreptare responsabilă.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Ea subliniază că oamenii nu trebuie să rămână indiferenți când comportamentul păcătos devine public și provoacă daune.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Ea susține ideea centrală că neglijența față de răul răspândit are urmări și că nimeni nu poate evita răspunderea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.