Sunan Abi Dawud, hadithul 4346
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Mughira ibn Ziyad, de la Adi ibn Adi, de la Profetul ﷺ, în mod similar, spunând:
„Cel care este martor la ea și o urăște este asemenea celui care a fost absent de la ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care este prezent în timpul tulburărilor civile, dar le dezaprobă, nu ia parte la fapta lor.
O încercare sau o tulburare care pune la încercare credința, siguranța și relațiile dintre oameni.
Respinge tulburarea în sinea sa și nu o aprobă.
Savanții înțeleg acest lucru ca pe o distincție între a fi prezent în timpul unei nedreptăți și a o respinge în sinea ta: cine nu poate opri tulburarea nu trebuie să o aprobe. Formularea echivalează dezaprobarea lăuntrică cu absența în privința consimțirii la faptă; ea nu înseamnă că persoana este literalmente absentă și nici nu o scutește de răspunderea pentru ceea ce face ea însăși. Școlile de jurisprudență recunosc că dezaprobarea în inimă este o formă de opoziție a credinței atunci când cineva nu poate interveni prin cuvinte sau fapte.
- Nu aproba nedreptatea și instigarea, nici măcar atunci când ești de față.
- Evită să participi la conflicte care îi întorc pe oameni unii împotriva altora și nu răspândi informații neverificate.
- Dacă nu poți opri nedreptatea în siguranță, respinge-o în sinea ta și caută o modalitate responsabilă de a oferi ajutor.
Această relatare descrie atitudinea față de tulburare și, împreună cu această versiune, oferă o îndrumare mai amplă pentru cei care se confruntă cu ea.
Sunan Abi Dawud · #4345 (Hasan)Această relatare hasan a fost transmisă și prin Adi ibn Adi și se leagă de tema respingerii tulburărilor civile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.