Sunan Abi Dawud, hadithul 4350
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Uthmani-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Shurayh ibn Ubaydشُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ لاَ تُعْجِزَ أُمَّتِي عِنْدَ رَبِّهَا أَنْ يُؤَخِّرَهُمْ نِصْفَ يَوْمٍ " . قِيلَ لِسَعْدٍ وَكَمْ نِصْفُ يَوْمٍ قَالَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ .
Ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Abu al-Mughira, mi-a relatat Safwan, de la Shurayh ibn Ubayd, de la Sa'd ibn Abi Waqqas, că Profetul ﷺ a spus:
„Nădăjduiesc că umma mea nu va fi neputincioasă în fața Domnului său dacă El îi va amâna cu o jumătate de zi.” Lui Sa'd i s-a spus: „Și cât este o jumătate de zi?” El a răspuns: „Cinci sute de ani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ speră că comunitatea sa va primi un răgaz de cinci sute de ani.
Musulmanii care urmează mesajul Profetului ﷺ.
O expresie de timp pe care Sa'd o explică aici ca însemnând cinci sute de ani.
Înaintea lui Allah, când comunitatea va sta înaintea Lui.
Învățații pun această relatare în legătură cu relatările eshatologice despre durata și evenimentele Zilei de Apoi. Explicația lui Sa'd arată cum a înțeles expresia „o jumătate de zi”; textul nu cere ca această durată să fie considerată o zi pământească obișnuită. Relatarea încurajează speranța în Allah, fără a stabili un moment exact pentru Ziua de Apoi.
- Îmbină speranța în Allah cu statornicia în rugăciune, cinste și celelalte îndatoriri zilnice.
- Abordează cu smerenie afirmațiile despre Ziua de Apoi și nu îi atribui un calendar exact pe care textul nu îl stabilește.
- Folosește cunoașterea limitată despre Ceas ca îndemn să te pregătești chiar astăzi prin fapte bune.
Această relatare sahih apare chiar lângă acest hadith în același capitol și oferă un context suplimentar relatărilor despre timp și Ziua de Apoi.
Sunan Abi Dawud · #4349 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol completează contextul mai larg al relatărilor despre Ziua de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.