Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4351

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ikrima

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a informat Ayyub, de la Ikrimah, că Ali, pacea fie asupra sa, a ars niște oameni care au apostaziat de la Islam. Când vestea a ajuns la Ibn Abbas, acesta a spus:

„Dacă ar fi fost după mine, nu i-aș fi ars cu foc, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu pedepsiți cu pedeapsa lui Allah». Dar i-aș fi ucis pe baza spuselor Mesagerului lui Allah ﷺ, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine își schimbă religia, ucideți-l». Când aceasta a ajuns la urechile lui Ali, pacea fie asupra sa, el a spus: „Ce dreptate are Ibn Abbas!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a dezaprobat arderea ca pedeapsă, invocând afirmațiile Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite, asociate în jurisprudența islamică anumitor încălcări.

Apostazie

Părăsirea islamului; tratamentul juridic al acesteia este supus unor condiții și este analizat de autoritățile judiciare competente.

Pedeapsa lui Allah

În acest context: pedepsirea prin foc, așa cum Ibn Abbas explică vorbele Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din reacția lui Ibn Abbas că focul nu este o pedeapsă permisă, chiar și atunci când se aplică o altă pedeapsă. Relatarea menționează, de asemenea, uciderea celui care își schimbă religia; juriștii clasici au discutat condițiile, probele și aplicarea acestei reguli în cadrul dreptului islamic. Aceasta nu este o permisiune pentru persoane de a recurge la violență: hotărârile penale țin de autoritățile competente și necesită o procedură judiciară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi focul ca mijloc de pedeapsă; Ibn Abbas a invocat în această privință cuvintele Profetului ﷺ.
  2. Nu trage concluzii de drept penal dintr-un text izolat, fără îndrumarea unor specialiști și o procedură judiciară competentă.
  3. Abordează cu grijă afirmațiile despre credință și pedeapsă și nu permite folosirea lor pentru a justifica violența arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.