Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4352

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a informat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis să se verse sângele unui musulman care mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah, decât pentru unul dintre aceste trei motive: cel căsătorit care comite adulter, suflet pentru suflet (uciderea intenționată) și cel care își părăsește religia, despărțindu-se de comunitate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața este ocrotită; excepțiile menționate țin de actul de justiție.

Explicarea termenilor dificili
adulterinul căsătorit

Se referă la o persoană care a fost într-o căsătorie validă și apoi a comis adulter; condițiile juridice pentru aplicarea unei pedepse sunt stricte.

un suflet pentru un suflet

Aceasta se referă la pedeapsa pentru omor, în cadrul regulilor justiției, existând posibilitatea iertării și a plății prețului sângelui.

se desprinde de comunitate

Formularea indică părăsirea religiei în legătură cu desprinderea de comunitate; nu îi dă unui individ permisiunea de a recurge la violență.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg cazurile menționate drept categorii juridice care pot fi tratate numai de autoritățile judiciare competente și după administrarea probelor. Școlile juridice diferă în privința unor condiții și detalii de aplicare, însă interdicția de a-și face singur dreptate și importanța unor reguli stricte privind probele sunt esențiale. Părăsirea credinței este discutată de juriști în contextul său juridic și social, nu ca o autorizație pentru pedepsirea de către particulari.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața și nu considera niciodată acuzațiile drept fapte dovedite fără o cercetare atentă.
  2. Lasă cauzele penale în seama autorităților judiciare competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. În conflicte, caută dreptatea, împăcarea și căile de iertare recunoscute de lege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.