Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4353

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahilii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan al-Bahili, ne-a relatat Ibrahim ibn Tahman, de la Abd al-Aziz ibn Rufai', de la Ubaid ibn Umair, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este permis vărsarea sângelui unui musulman care mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, decât într-unul din trei cazuri: un bărbat care a comis adulter după ce a fost căsătorit, acesta fiind pedepsit prin lapidare; un bărbat care pornește război împotriva lui Allah și a Mesagerului Său, acesta fiind ucis, crucificat sau exilat din țară; sau cineva care ucide un suflet, fiind astfel executat ca pedeapsă pentru crima sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața este sacră; se aplică doar excepții legale, strict delimitate.

Explicarea termenilor dificili
Vărsarea de sânge

Expresie care înseamnă uciderea sau rănirea cuiva.

Muhsan

O persoană care a încheiat anterior o căsătorie valabilă și a avut relații conjugale în cadrul acesteia.

Exilarea

Îndepărtarea dintr-o zonă ca pedeapsă impusă de autoritatea competentă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg cazurile menționate ca excepții strict delimitate juridic de la protejarea vieții, nu ca permisiune pentru indivizi de a recurge la violență. Aplicarea pedepselor hudud și a represaliilor necesită o autoritate competentă, dovezi conforme regulilor dreptului islamic și o hotărâre judecătorească. Școlile juridice discută condiții suplimentare și diferențe de aplicare; pasajul despre lupta împotriva lui Allah și a Trimisului Său este asociat juridic cu tâlhăria armată și tulburarea violentă a siguranței publice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni și nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu; lasă cazurile grave în seama instanței competente.
  2. Protejează viețile oamenilor și, în caz de violență sau amenințare, cere imediat ajutorul autorităților competente.
  3. Abordează cu grijă regulile penale: dovezile, judecata și garanțiile procedurale sunt indispensabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.