Sunan Abi Dawud, hadithul 4354
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى " . أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ " لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ . وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
Abu Burdah a relatat de la Abu Musa: Am mers la Profetul ﷺ însoțit de doi bărbați din tribul Ash'ari, unul în dreapta mea și celălalt în stânga mea. Amândoi au cerut o funcție, iar Profetul ﷺ tăcea. Apoi a întrebat:
„Ce spui tu, Abu Musa?” sau „O, Abdullah ibn Qais?”. Am răspuns: „Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, ei nu m-au informat despre ce era în sufletele lor și nu am știut că vor cere o funcție.” El a spus: „Parcă îl văd acum cu miswak-ul sub buza care se retrăsese.” Apoi a zis: „Nu vom numi niciodată – sau nu numim – în fruntea treburilor noastre pe cineva care dorește aceasta. Dar mergi tu, Abu Musa, sau Abdullah ibn Qais!” L-a trimis apoi ca guvernator în Yemen, iar după el l-a trimis pe Muadh ibn Jabal. Când Muadh a ajuns la el, i-a spus: „Coboară!” și i-a pus o pernă. Atunci a văzut un bărbat legat lângă el. A întrebat: „Ce este acesta?” I s-a răspuns: „Acesta a fost evreu, a acceptat Islamul, dar apoi s-a întors la religia sa, o religie rea.” Muadh a spus: „Nu mă voi așeza până când nu va fi ucis, conform judecății lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.” Abu Musa a zis: „Așază-te, da.” Dar Muadh a repetat: „Nu mă voi așeza până când nu va fi ucis, conform judecății lui Allah și a Trimisului Său ﷺ”, de trei ori. Atunci s-a poruncit executarea sa și a fost ucis. Apoi cei doi au discutat despre rugăciunea de noapte și priveghere. Unul dintre ei, Muadh ibn Jabal, a spus: „În ceea ce mă privește, eu dorm și mă rog – sau mă rog și dorm – și sper să primesc pentru somnul meu aceeași răsplată ca pentru privegherea mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conducerea cere calificare, nu autopromovare; actele de adorare cer echilibru.
O funcție administrativă sau o responsabilitate atribuită de o autoritate.
Rugăciune voluntară pe care cineva o săvârșește în timpul nopții.
Părăsirea islamului; tratarea ei juridică ține de autoritățile competente și de normele juridice stabilite.
Învățații deduc din cuvintele Profetului ﷺ că o funcție de conducere nu trebuie încredințată cuiva doar pentru că a cerut-o: încrederea și calificarea au o mare importanță. Relatarea învață și că odihna și rugăciunea pot coexista în echilibru; Mu'adh spera să primească răsplată pentru somnul care îl ajuta să-și îndeplinească bine îndatoririle. Pasajul despre bărbatul legat descrie o hotărâre juridică într-un context de guvernare și nu le dă indivizilor permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu. Juriștii clasici tratează apostazia în cadrul normelor privind probele, autoritatea competentă și procedura juridică; detaliile diferă între școlile juridice.
- Nu cere o funcție de conducere din ambiție; dovedește-ți mai întâi calificarea și lasă selecția să se bazeze pe încredere și competență.
- Planifică odihna și actele de adorare astfel încât să-ți poți îndeplini îndatoririle zilnice în mod sustenabil.
- Lasă aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama autorităților competente și a unei proceduri judiciare riguroase.
Această relatare sahih apare alături de pasajul juridic din acest capitol și ajută la plasarea subiectului în contextul mai larg al relatărilor.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Această versiune din Sunan Abi Dawud oferă detalii suplimentare despre cazul judecat de Abu Musa.
Sunan Abi Dawud · #4355 (Sahih)Această relatare sahih apare în același capitol și ajută la compararea contextului juridic al pasajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.