Sunan Abi Dawud, hadithul 4355
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ . فَقُتِلَ . قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Al-Himmani – adică Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman – de la Talha ibn Yahya și Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:
„Mu'adh a venit la mine pe când eram în Yemen, iar acolo se afla un bărbat care fusese evreu, apoi a îmbrățișat Islamul, dar ulterior a apostaziat. Când Mu'adh a sosit, a zis: «Nu voi descăleca de pe muntea mea până ce nu va fi ucis». Astfel, el a fost ucis. Unul dintre cei doi naratori a menționat că bărbatul respectiv fusese chemat mai întâi la pocăință.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează judecarea unei persoane după apostazie și îndemnul prealabil la căință.
Părăsirea islamului după ce cineva l-a acceptat.
A recunoaște că a greșit și a se întoarce la Allah.
Un animal pe care cineva călătorește, precum un cal sau o cămilă.
Juriștii clasici au discutat această relatare în cadrul dreptului privind apostazia și au considerat menționarea îndemnului la căință relevantă pentru tratarea cazului. Școlile juridice sunnite încadrează astfel de pedepse în competența autorităților abilitate și a procedurii judiciare; relatarea nu justifică violența exercitată din proprie inițiativă. Detaliile și condițiile fac obiectul elaborării juridice și nu trebuie deduse numai dintr-o singură relatare.
- Nu trage concluzii de drept penal dintr-o singură relatare fără să studiezi sursele mai ample și condițiile juridice.
- Lasă chestiunile de judecată în seama judecătorilor și instituțiilor competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Oferă un sfat sincer persoanei care dorește să se căiască și îndrum-o către sprijin religios de încredere.
Această relatare sahih din aceeași colecție tratează, de asemenea, un caz legat de apostazie și oferă context suplimentar pentru discuția despre competența juridică.
Sunan Abi Dawud · #4356 (Sahih Isnaad)Această relatare prezintă același eveniment și susține contextul îndemnului la căință și al procesului judiciar care a urmat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.