Sunan Abi Dawud, hadithul 4356
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Hafs, ne-a relatat Șaibani, de la Abu Burdah, cu această relatare: A fost adus la Abu Musa un bărbat care apostaziase de la Islam. Acesta l-a chemat la pocăință timp de douăzeci de nopți sau aproape atât. Apoi a venit Mu'adh și l-a chemat din nou, dar el a refuzat, așa că i s-a tăiat capul. Abu Dawud a spus: Abd al-Malik ibn Umair a relatat de la Abu Burdah fără să menționeze cererea de pocăință, iar Ibn Fudail a relatat de la Șaibani, de la Sa'id ibn Abi Burdah, de la tatăl său, de la Abu Musa, și nici acesta nu a menționat cererea de pocăință.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Musa și Mu'adh l-au îndemnat mai întâi pe apostat să se întoarcă.
Bărbatul a părăsit islamul.
A fost îndemnat să-și retragă alegerea și să revină la islam.
Juriștii clasici au discutat această relatare în cadrul dreptului referitor la apostazie și la competențele autorității islamice. Îndemnul de a reveni este o parte importantă a evenimentului relatat; juriștii au avut opinii diferite privind obligația exactă și termenul. Relatarea descrie un proces juridic administrat de autoritățile vremii și nu acordă indivizilor permisiunea de a recurge la violență. Deciziile în materie penală revin exclusiv instanțelor competente, pe baza probelor, cu garanții procedurale și în conformitate cu legea în vigoare.
- Tratează cu demnitate diferențele religioase și cere sfatul unor savanți de încredere când ai întrebări.
- Lasă chestiunile de drept penal exclusiv în seama autorităților competente și nu recurge niciodată la violență pe cont propriu.
- Citește relatările istorice în contextul lor juridic și nu deduce din ele o autoritate personală.
Această relatare evaluată ca sahih oferă contextul anterior al întâlnirii lui Abu Musa cu Profetul ﷺ și clarifică seria de relatări înrudite.
Sunan Abi Dawud · #4358 (Hasan Isnaad)Această relatare a lui Ibn Abbas tratează, de asemenea, îndemnul la căință în cazul apostaziei și a fost evaluată ca hasan.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.