Sunan Abi Dawud, hadithul 436
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, în această relatare, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Mutăți-vă din locul unde v-a cuprins nepăsarea.» Apoi i-a poruncit lui Bilal să facă Adhan-ul și Iqamah-ul, iar ei au săvârșit rugăciunea. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat de Malik, Sufyan ibn Uyainah, al-Awza'i și Abd ar-Razzaq de la Ma'mar, precum și de Ibn Ishaq; niciunul dintre ei nu a menționat Adhan-ul în această versiune a relatării lui az-Zuhri, iar dintre ei, doar al-Awza'i și Aban al-Attar l-au atribuit direct lui Ma'mar cu lanț complet de transmitere.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care pierde o rugăciune din neatenție își schimbă locul și o împlinește ulterior.
O stare de lipsă de vigilență din cauza căreia cineva pierde din vedere rugăciunea.
Chemarea la rugăciune.
Anunțul că rugăciunea în congregație începe imediat.
Învățații deduc de aici că o rugăciune pierdută trebuie împlinită după trezire sau după ce persoana și-o amintește. Schimbarea locului este în această relatare o îndrumare profetică; învățații discută în mod diferit statutul ei exact. Abu Dawud atrage atenția că mențiunea adhanului nu apare în toate versiunile transmiterii, astfel că acest adaos trebuie tratat ținând cont de diferențele dintre relatări.
- Împlinește rugăciunea pierdută din cauza somnului sau a neatenției imediat ce îți amintești de ea.
- Nu lăsa rușinea sau dezamăgirea să te împiedice să împlinești rugăciunea ulterior.
- Ia măsuri practice, precum folosirea unei alarme sau a unui memento, pentru a respecta mai bine orele de rugăciune.
Această relatare de la Abu Huraira descrie pierderea rugăciunii și completează contextul îndrumării de a se ruga într-un alt loc.
Sunan Abi Dawud · #437 (Sahih)Și această relatare se referă la împlinirea ulterioară a unei rugăciuni care nu a fost făcută la timp din cauza somnului sau a altor împrejurări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.