Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 435

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ, când s-a întors din expediția de la Khaibar, a călătorit noaptea până când somnul ne-a cuprins, așa că s-a oprit pentru odihnă și i-a spus lui Bilal:

„Păzește-ne noaptea!” Acesta a spus: „Dar somnul l-a biruit pe Bilal în timp ce stătea rezemat de șaua cămilei sale, iar Profetul ﷺ, Bilal și niciunul dintre companionii săi nu s-au trezit până când soarele nu i-a lovit. Mesagerul lui Allah ﷺ a fost primul care s-a trezit și, îngrijorat, a strigat: „O, Bilal!” Bilal a răspuns: „Cel care ți-a luat sufletul mi l-a luat și pe al meu, tatăl și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o, Mesager al lui Allah!” Apoi și-au condus animalele puțin mai departe, Profetul ﷺ a făcut abluțiunea și i-a poruncit lui Bilal să facă iqamah pentru rugăciune, iar el i-a condus în rugăciunea de dimineață (Subh). După ce a terminat rugăciunea, a spus: „Cine uită o rugăciune, să o îndeplinească atunci când își amintește, căci Allah Preaînaltul a spus: «Și împlinește rugăciunea spre aducerea Mea aminte».” Yunus a spus: „Ibn Shihab obișnuia să recite versetul astfel.” Ahmad a spus: „Anbasah a relatat, prin Yunus, în acest hadith: «spre aducerea Mea aminte» (li-dhikri).” De asemenea, Ahmad a spus: „Al-kara înseamnă somnolență.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde o rugăciune din cauza somnului trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și însoțitorii săi au pierdut rugăciunea de dimineață din cauza somnului, în timpul retragerii de la Khaibar. După ce s-au trezit, s-au mutat într-un alt loc, Profetul ﷺ a făcut abluțiunea și i-a condus în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea în grup începe imediat.

al-kara

Somnolență sau pleoape grele.

li-dhikri

„Pentru pomenirea Mea”; hadithul leagă rugăciunea de pomenirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care a pierdut o rugăciune obligatorie din cauza somnului sau a uitării trebuie să o împlinească de îndată ce își dă seama; aceasta nu justifică amânarea intenționată. Evenimentul arată și că somnul poate răpune pe cineva fără voia sa: Bilal a fost însărcinat să vegheze, dar a adormit și el. Școlile juridice recunosc obligația de a recupera rugăciunea pierdută; detaliile privind ordinea și împrejurările sunt dezvoltate în fiqh. Textul menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a condus grupul după ce acesta s-a mutat și a făcut abluțiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după ce a trecut timpul rugăciunii, împlinește rugăciunea pierdută de îndată ce îți amintești de ea.
  2. Ia măsuri practice de precauție pentru a te ruga la timp, dar nu te învinovăți pentru un somn pe care nu l-ai putut controla.
  3. După trezire, ridică-te, fă abluțiunea necesară și roagă-te fără întârziere inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.