Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 437

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit al-Bunani, de la Abdullah ibn Rabah al-Ansari, ne-a relatat Abu Qatadah că Profetul ﷺ se afla într-o călătorie. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a abătut din drum și m-am abătut și eu împreună cu el. El a spus:

„Privește!” Eu am zis: „Iată un călăreț; iată doi călăreți; iată trei”, până când am ajuns să fim șapte. Atunci el a spus: „Păziți-ne rugăciunea noastră”, referindu-se la rugăciunea de Fajr. Însă somnul i-a cuprins și nimic nu i-a trezit decât arșița soarelui. S-au ridicat, au mers puțin, apoi au descălecat, au făcut abluțiunea, Bilal a chemat la rugăciune, au îndeplinit cele două rak'ah-uri sunnah ale Fajr-ului, apoi au săvârșit rugăciunea de Fajr și au încălecat din nou. Unii dintre ei le-au spus celorlalți: „Am fost neglijenți în privința rugăciunii noastre.” Profetul ﷺ a spus: „Nu există neglijență în somn; neglijența este doar în starea de veghe. Dacă cineva dintre voi uită o rugăciune, să o îndeplinească atunci când își amintește de ea, iar în ziua următoare să o facă la timpul ei obișnuit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine pierde o rugăciune din cauza somnului trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, care se face înainte de răsăritul soarelui.

wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

rakʿat-uri

Unitățile de rugăciune din care este alcătuită o rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care pierde o rugăciune fără voia sa, din cauza somnului sau a uitării, trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește sau și-o amintește. Potrivit cuvintelor Profetului ﷺ, neglijența înseamnă să lași în mod conștient să treacă timpul rugăciunii în timp ce ești treaz. Menționarea rugăciunii următoare la timpul ei stabilit confirmă că și aceasta trebuie făcută la timp; ea nu înlocuiește rugăciunea pierdută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești după ce a trecut timpul rugăciunii, împlinește rugăciunea pierdută de îndată ce te-ai trezit.
  2. Ia măsuri practice ca să te trezești la timp, de pildă pune o alarmă sau roagă pe cineva să te trezească.
  3. După ce recuperezi o rugăciune pierdută, împlinește și rugăciunea următoare la timpul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.