Sunan Abi Dawud, hadithul 4361
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Khuttalii-a relatat lui Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ
- 2Isma'il ibn Ja'far al‑Madaniإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Uthman ash‑Shahhamعُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَعْمَى، كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ تَشْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَعُ فِيهِ فَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ جَعَلَتْ تَقَعُ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَشْتِمُهُ فَأَخَذَ الْمِغْوَلَ فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأَ عَلَيْهَا فَقَتَلَهَا فَوَقَعَ بَيْنَ رِجْلَيْهَا طِفْلٌ فَلَطَخَتْ مَا هُنَاكَ بِالدَّمِ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ فَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً فَعَلَ مَا فَعَلَ لِي عَلَيْهِ حَقٌّ إِلاَّ قَامَ " . فَقَامَ الأَعْمَى يَتَخَطَّى النَّاسَ وَهُوَ يَتَزَلْزَلُ حَتَّى قَعَدَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَكَانَتْ بِي رَفِيقَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ جَعَلَتْ تَشْتِمُكَ وَتَقَعُ فِيكَ فَأَخَذْتُ الْمِغْوَلَ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا وَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Ne-a relatat Abbad ibn Musa al-Khutali, ne-a informat Ismail ibn Ja'far al-Madani, de la Israel, de la Uthman aș-Șahham, de la Ikrima, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abbas că un orb avea o concubină care îl insulta pe Profetul ﷺ și vorbea urât despre el. El îi interzicea acest lucru, dar ea nu se oprea; o mustra, dar ea nu înceta. A spus: Într-o noapte, ea a început din nou să-l defăimeze și să-l insulte pe Profetul ﷺ. Atunci el a luat un pumnal, l-a pus pe pântecele ei, s-a sprijinit cu greutatea asupra lui și a ucis-o. Un copil care era între picioarele ei s-a murdărit de sângele scurs. Când s-a făcut dimineață, i s-a adus la cunoștință acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ. Acesta a adunat oamenii și a spus:
„Vă conjur pe toți, în numele lui Allah, bărbatul care a făcut aceasta și care are dreptul asupra mea, să se ridice!” Orbul s-a ridicat, trecând peste rândurile oamenilor, tremurând, până când s-a așezat în fața Profetului ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Eu sunt cel care a făcut-o. Ea te insulta și vorbea urât despre tine. Îi interziceam, dar nu se oprea; o mustram, dar nu înceta. Am doi fii de la ea, ca două perle, și îmi era tovarășă credincioasă. Dar aseară a început să te insulte și să te defăimeze, așa că am luat pumnalul, l-am pus pe pântecele ei și m-am sprijinit pe el până am ucis-o.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Luați aminte! Sângele ei este vărsat fără plată (fără răzbunare sau despăgubire).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a explicat că, pentru această femeie, nu se datora plata pentru vărsarea de sânge.
Potrivit textului, o femeie l-a insultat în repetate rânduri pe Profetul ﷺ, în pofida avertismentelor stăpânului ei orb. După ce a ucis-o, acesta l-a informat personal pe Profetul ﷺ, care a declarat că pentru sângele ei nu se datora nicio plată compensatorie.
O sclavă care a avut un copil cu stăpânul ei.
O armă mică și ascuțită, tradusă aici prin pumnal.
În această hotărâre: nu se datorează nicio plată compensatorie pentru sânge.
Savanții discută această relatare în cadrul regulilor despre hudud și insultarea Profetului ﷺ. Ei nu deduc din ea că indivizii pot pedepsi sau ucide pe cont propriu: hotărârile penale și aplicarea lor țin de autoritățile competente și de procedura judiciară. Aplicarea juridică exactă și condițiile acesteia fac obiectul unor divergențe între juriști; prin urmare, textul nu trebuie folosit desprins de cadrul mai larg al regulilor juridice.
- Gestionează insultele și conflictele prin instituții legale și competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
- Verifică contextul juridic și condițiile înainte de a aplica o hotărâre religioasă.
- Răspunde cu stăpânire de sine la cuvintele jignitoare și caută protecție și sfatul unor persoane de încredere și competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.