Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4359

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Asbat ibn Nasr

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ahmad ibn Al-Mufaddal, ne-a relatat Asbat ibn Nasr, care a spus: As-Suddi a pretins, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la Sa'd, care a spus: În ziua cuceririi Meccăi, Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh s-a ascuns la Uthman ibn Affan. Acesta l-a adus și l-a pus în fața Profetului ﷺ, spunând:

„O, Mesager al lui Allah, primește jurământul de credință al lui Abdullah!” El ﷺ a ridicat capul și s-a uitat la el de trei ori, refuzându-l de fiecare dată, dar i-a acceptat jurământul după a treia oară. Apoi s-a întors către tovarășii săi și a spus: „Nu a fost printre voi niciun bărbat chibzuit care să se ridice împotriva acestuia când m-a văzut că mi-am reținut mâna de la a-i primi jurământul și să-l ucidă?” Ei au răspuns: „Nu am știut ce aveai în suflet, o, Mesager al lui Allah! De ce nu ne-ai făcut un semn cu ochiul?” El ﷺ a spus: „Nu se cuvine ca un Profet să facă semne ascunse cu ochii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refuzat să dea un semn secret pentru ca cineva să fie ucis.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în ziua cuceririi Meccăi. Uthman ibn Affan l-a adus pe Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh la Profetul ﷺ pentru a-i oferi acestuia jurământul de credință.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ de credință

O promisiune solemnă de loialitate și ascultare.

Priviri înșelătoare

Un semn discret din ochi care transmite altceva decât ceea ce se spune deschis.

Mi-am reținut mâna

Profetul ﷺ nu a întins inițial mâna pentru a primi jurământul de credință.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un profet nu recurge la înșelăciune, nici măcar printr-un gest ascuns. Relatarea subliniază, de asemenea, că viața oamenilor și pedepsele nu trebuie tratate pe baza unor bănuieli personale sau prin acțiuni arbitrare. Juriștii discută această relatare în contextul regulilor privind protecția, căința și autoritatea de a aplica pedepse; ea nu le dă indivizilor permisiunea de a ucide pe cineva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu rezolva conflicte grave prin semnale secrete sau violență arbitrară; recurge la o procedură legală și transparentă.
  2. Conducătorii trebuie să-și exprime clar intențiile și să nu se aștepte ca alții să acționeze pe baza unor indicii ascunse.
  3. Tratează cu grijă căința, protecția și responsabilitatea și lasă astfel de chestiuni în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.