Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4360

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jarirجَرِيرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Ishaq, de la ash-Sha'bi, de la Jarir, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Dacă un sclav fuge și se alătură politeiștilor, sângele său devine licit.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare slabă asociază fuga către idolatrie cu o pedeapsă severă.

Explicarea termenilor dificili
sclav

O persoană înrobită în societatea istorică în care a fost relatată această tradiție.

politeism

Adorarea altcuiva în afară de Allah sau atribuirea unor însușiri divine altora.

sângele său a fost vărsat

Expresie pentru aplicarea legală a pedepsei cu moartea în cadrul unei ordini juridice; nu este un îndemn la justiție pe cont propriu.

Ce au dedus învățații

Savanții evaluează hotărârile juridice pe baza relatărilor de încredere și a condițiilor ordinii juridice islamice. Acest lanț slab nu poate institui singur o pedeapsă. Relatarea sahih despre cele trei cazuri constituie o dovadă mai puternică, însă aplicarea pedepselor hudud aparține exclusiv autorităților judiciare competente, după stabilirea faptelor și respectarea condițiilor legale; persoanele particulare nu pot recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata o relatare slabă ca dovadă de sine stătătoare pentru o pedeapsă sau interdicție.
  2. Lasă chestiunile juridice exclusiv în seama judecătorilor competenți și a savanților calificați; nu recurge niciodată la justiție pe cont propriu.
  3. Citește textele despre apostazie împreună cu sursele de încredere și condițiile stabilite de tradiția juridică islamică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.