Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4364

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilabah, de la Anas ibn Malik, că un grup de oameni din 'Ukl – sau a spus din 'Urainah – au venit la Trimisul lui Allah ﷺ, dar s-au îmbolnăvit în Medina. Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să meargă la niște cămile și le-a ordonat să bea din urina și laptele acestora. Ei au plecat, iar când s-au vindecat, l-au ucis pe păstorul Trimisului lui Allah ﷺ și au furat vitele. Vestea despre ei a ajuns la Profetul ﷺ dis-de-dimineață, astfel că Profetul ﷺ a trimis oameni pe urmele lor. Nici nu s-a ridicat bine soarele pe cer că au fost deja aduși înapoi. El a dat ordin, iar mâinile și picioarele lor au fost tăiate, ochii le-au fost scoși cu cuie fierbinți și au fost aruncați în Harrah, cerând apă, dar nefiind adăpați. Abu Qilabah a spus: Aceștia au fost oameni care au furat, au ucis, au apostaziat după ce au crezut și au purtat război împotriva lui Allah și a Trimisului Său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie pedepsirea unor ucigași și tâlhari înarmați.

Context și împrejurări

Un grup din ‘Ukl sau ‘Uraynah a venit la Medina, s-a îmbolnăvit și a primit permisiunea să bea laptele și urina cămilelor. După ce și-au revenit, l-au ucis pe păstor și au furat cămilele.

Explicarea termenilor dificili
al-Harrah

Un câmp de lavă stâncos din apropierea Medinei.

hirabah

Jaf armat și violență care amenință siguranța publică.

hudud

În jurisprudența islamică: pedepse stabilite prin lege pentru anumite infracțiuni.

Ce au dedus învățații

Savanții discută acest incident în contextul regulilor privind hirabah: făptașii au combinat crima cu jaful și violența armată. Coranul menționează pedepse diferite pentru asemenea infracțiuni, iar aplicarea lor depinde de natura și gravitatea faptei; juriștii nu sunt de acord asupra clasificării precise și a condițiilor. Relatarea menționează și că, după ce au îmbrățișat credința, aceștia au devenit apostați, însă cuvintele de încheiere ale lui Abu Qilabah reprezintă o interpretare a faptelor. Povestea nu justifică actele de justiție pe cont propriu: hotărârile penale și aplicarea pedepselor țin de autoritatea competentă și trebuie să se bazeze pe probe și pe normele juridice. Relatarea despre cămile este discutată și în lucrări clasice despre medicină și puritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează oamenii și bunurile lor și raportează violența sau jaful autorităților competente.
  2. Nu interpreta o relatare despre pedepse ca pe un drept de a-ți face singur dreptate: judecarea și aplicarea pedepselor țin de autoritatea competentă.
  3. Discută textele religioase cu grijă și distinge între evenimentul relatat și condițiile juridice pentru aplicarea pedepsei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.