Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4372

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, ne-a relatat Ali ibn Husain, de la tatăl său, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„{Răsplata acelora care poartă război împotriva lui Allah și a Trimisului Său și se străduiesc să răspândească stricăciunea pe pământ este ca ei să fie uciși sau răstigniți, sau să li se taie mâinile și picioarele din părți opuse, sau să fie alungați de pe pământ}” până la cuvintele Sale „{Iertător, Îndurător}”. Acest verset s-a coborât în privința politeiștilor; astfel, oricare dintre ei care se căiește înainte de a fi prins, aceasta nu îl scutește de aplicarea pedepsei prescrise (hadd) pe care o merită.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința înainte de arestare nu înlătură pedeapsa hadd pentru infracțiunile anterioare.

Explicarea termenilor dificili
Hirabah

Violență armată și tulburare gravă și violentă a ordinii, precum amenințarea sau atacarea oamenilor pe drum.

Hadd

O pedeapsă stabilită de sursele dreptului islamic, a cărei aplicare revine autorităților competente.

Înainte să fie prins

Căința arătată înainte ca făptuitorul să fie reținut de autorități.

Ce au dedus învățații

Învățații pun această relatare în legătură cu Coranul 5:33–34: căința înainte de reținere poate înlătura pedeapsa specială pentru hirabah prevăzută în acest verset. Totuși, Ibn Abbas face distincție între acea pedeapsă și o pedeapsă hadd datorată de făptuitor pentru o altă infracțiune săvârșită; căința nu o înlătură pe aceasta. Aplicarea exactă și condițiile juridice sunt stabilite de autoritățile judiciare competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia căința în serios, dar nu o considera un mijloc de a șterge drepturile victimelor sau alte consecințe juridice.
  2. Lasă acuzațiile de violență gravă și aplicarea pedepselor în seama autorităților competente; nu îți face niciodată singur dreptate.
  3. Pentru întrebări despre căință, repararea prejudiciului și răspundere, cere sfatul unui învățat de încredere și al autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.