Sunan Abi Dawud, hadithul 4376
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: L-am auzit pe Ibn Juraij relatând de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Iertați-vă unii altora aplicarea pedepselor legale dintre voi, căci orice pedeapsă legală care ajunge la mine trebuie în mod obligatoriu executată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Iertați-vă în privat, dar nu amânați o pedeapsă stabilită odată ce cazul ajunge la judecător.
Pluralul lui hadd; în acest context, pedepse stabilite de lege.
Renunțați la sesizarea formală a unui caz înainte ca acesta să ajungă la judecătorul competent.
Când cazul ajunge la autoritatea competentă, iar faptele sunt stabilite conform regulilor, pedeapsa prescrisă nu poate fi înlăturată după bunul plac.
Savanții înțeleg îndemnul la iertare ca referindu-se la rezolvarea pe cale amiabilă, în privat, a cazurilor și la nesesizarea judecătorului competent înainte ca acestea să ajungă la el. Odată ce cazul a fost înaintat și stabilit în mod legal, se aplică pedeapsa prescrisă; aceasta nu este o permisiune pentru persoane să aplice pedepse pe cont propriu. Școlile juridice discută condițiile și competențele privind hudud în cadrul propriilor sisteme de drept.
- Într-un conflict, caută mai întâi îndreptarea lucrurilor și împăcarea, înainte de a sesiza formal cazul.
- Tratează oamenii în mod egal și nu lăsa statutul sau relațiile personale să influențeze actul de justiție.
- Nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu; lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente și a procedurilor în vigoare.
Această relatare sahih subliniază că dreptatea în aplicarea pedepselor nu trebuie să depindă de originea sau statutul cuiva.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Aceasta clarifică de ce iertarea înainte de examinarea formală diferă de împiedicarea actului de justiție după sesizarea cazului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.