Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 438

Relatat de Abu Qatadah al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah al-Ansari

Shadh

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Nasr, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat Al-Aswad ibn Șaiban, ne-a relatat Khalid ibn Sumair, care a spus: A venit la noi Abdullah ibn Rabah al-Ansari din Medina, iar Ansarii îl considerau un jurist (faqih) – și ne-a relatat spunând: Mi-a relatat Abu Qatadah al-Ansari, călărețul Mesagerului lui Allah ﷺ, spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis o armată condusă de cei mai nobili tovarăși, cu această poveste. Apoi a spus: Nu ne-am trezit decât atunci când soarele răsărea. Ne-am ridicat tulburați pentru rugăciunea noastră, dar Profetul ﷺ a spus:

«Încet, încet!» Până când soarele s-a înălțat, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cine dintre voi obișnuia să facă cele două rak'ah-uri ale rugăciunii Fajr, să le facă acum.» S-au ridicat cei care le făceau de obicei și cei care nu le făceau, și le-au îndeplinit. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit să se facă chemarea la rugăciune, aceasta s-a făcut, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și ne-a condus în rugăciune. Când a terminat, a spus: «Cu adevărat, Îl lăudăm pe Allah că nu am fost ocupați cu niciun lucru lumesc care să ne distragă de la rugăciunea noastră; ci sufletele noastre au fost în mâna lui Allah Preaînaltul și El le-a luat înapoi cum a voit. Așadar, oricine dintre voi prinde rugăciunea de dimineață mâine la timpul ei potrivit, să o compenseze împreună cu ea pe cea similară [pe care a ratat-o].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ratează o rugăciune din cauza somnului trebuie să o facă imediat ce se trezește.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ și însoțitorii săi au adormit în timpul unei călătorii și s-au trezit abia după răsăritul soarelui; atunci au făcut rugăciunea de dimineață pe care o omiseseră.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat-urile de Fajr

Cele două unități de rugăciune recomandate care se fac înaintea rugăciunii obligatorii de Fajr.

sufletele erau în mâna lui Allah

O expresie care arată că somnul și trezirea se află sub voia lui Allah.

qada

Îndeplinirea unei rugăciuni după ce a trecut timpul stabilit pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care ratează o rugăciune din cauza somnului trebuie să o facă imediat ce se trezește. În această relatare, cele două rakʿat-uri recomandate de Fajr sunt făcute înaintea rugăciunii obligatorii. Formularea despre rugăciunea din dimineața următoare a fost discutată de învățați; ea nu este înțeleasă ca o poruncă generală de a repeta o rugăciune făcută la timp. Juriștii au opinii diferite în privința detaliilor recuperării rugăciunilor și a ordinii lor, dar recunosc obligația de a recupera rugăciunea obligatorie ratată din cauza somnului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te trezești fără să vrei după ce a trecut timpul rugăciunii, fă rugăciunea omisă imediat ce te trezești.
  2. Ia măsuri practice ca să te trezești la timp, de exemplu pune o alarmă sau roagă pe cineva să te trezească.
  3. Păstrează-ți calmul dacă ai ratat o rugăciune și recupereaz-o cu atenție, fără amânare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.