Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4380

Relatat de Abu Umayyah al-Makhzumi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umayyah al-Makhzumi

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Abu al-Mundhir, mawla lui Abu Dharr, de la Abu Umayyah al-Makhzumi, că Profetul ﷺ a fost adus un hoț care mărturisise fapta, dar la care nu s-a găsit niciun bun furat. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Nu cred că ai furat.” El a răspuns: „Ba da.” Profetul ﷺ a repetat aceasta de două sau trei ori, apoi a poruncit să i se taie mâna. După ce pedeapsa a fost executată, hoțul a fost adus din nou în fața sa, iar Profetul ﷺ i-a zis: „Cere iertare de la Allah și pocăiește-te față de El.” Hoțul a spus: „Cer iertare de la Allah și mă pocăiesc față de El.” Atunci Profetul ﷺ a zis de trei ori: „O Allah, primește pocăința lui!” Abu Dawud a menționat că acest hadith a fost transmis și de Amr ibn Asim, de la Hammam, de la Ishaq ibn Abdullah, care a relatat de la Abu Umayyah, un bărbat dintre Ansari, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea leagă căința de o procedură echitabilă și de mila divină.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite, asociate în jurisprudența islamică anumitor infracțiuni.

Căință

Regret sincer pentru un păcat, renunțarea la el și cererea de iertare de la Allah.

Mărturisire

O declarație prin care cineva recunoaște că a săvârșit o faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu condițiile și probele privind furtul și hudud. Deoarece lanțul de transmitere este slab, relatarea nu poate stabili, prin ea însăși, o regulă juridică. Juriștii musulmani tratează asemenea pedepse în cadrul autorității unui judecător competent și cu respectarea unor condiții stricte de probă; justiția pe cont propriu nu este o aplicare validă. Îndemnul la căință se înscrie în învățătura generală, bine confirmată, că Allah primește căința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I iertare lui Allah și întoarce-te la El prin fapte sincere când ai greșit.
  2. Nu acuza pe nimeni fără dovezi verificate cu grijă și lasă chestiunile juridice în seama justiției competente.
  3. Îmbină dreptatea cu mila: condamnă fapta, dar nu închide calea către căință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.