Sunan Abi Dawud, hadithul 4381
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Umar ibn Abd al-Wahid, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Abu Ammar, mi-a relatat Abu Umamah, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, am săvârșit o faptă ce cere pedeapsa legală, așa că aplic-o asupra mea!” El ﷺ l-a întrebat: „Ai făcut abluțiunea când ai venit?” Bărbatul a răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Te-ai rugat împreună cu noi atunci când ne-am rugat?” Bărbatul a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ i-a spus: „Mergi, căci Allah Preaînaltul te-a iertat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Căința, abluțiunea și rugăciunea sunt căi către iertarea lui Allah.
O pedeapsă stabilită de legea islamică pentru anumite abateri.
Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.
Învățații deduc de aici căile căinței sincere și ale faptelor bune sunt motive pentru a spera în mila lui Allah. Bărbatul a venit din proprie inițiativă să-și mărturisească abaterea, însă Profetul ﷺ l-a întrebat despre abluțiunea și rugăciunea lui, apoi l-a lăsat să plece. Juriștii discută această relatare alături de texte privind procedurile penale; ei nu o interpretează ca pe o autoritate generală acordată persoanelor de a aplica o pedeapsă prescrisă sau de a se abate de la o hotărâre judecătorească. Se subliniază, de asemenea, că păcatele acoperite de Allah nu trebuie dezvăluite fără rost.
- După un păcat, întoarce-te cu sinceritate către Allah și împlinește rugăciunea cu căință.
- Nu dezvălui fără rost un păcat ascuns; pentru întrebări privind drepturile altora sau pedeapsa, cere sfatul unui învățat competent.
- Speră în iertarea lui Allah și continuă, totodată, să-ți asumi răspunderea pentru orice rău pricinuit altora.
Această relatare tratează, de asemenea, cazul cuiva care își mărturisește abaterea Profetului ﷺ și completează discuția despre căință și pedeapsă.
Sunan Abi Dawud · #4383 (Sahih)Această relatare sahih privește modul de a trata o mărturisire și oferă un context suplimentar despre limitele pedepselor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.