Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4379

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Tatăl său, Wailأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا ‏.‏ فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا ‏"‏ ارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Al-Firyabi, ne-a relatat Isra'il, ne-a relatat Simak ibn Harb, de la Alqama ibn Wa'il, de la tatăl său, că o femeie a ieșit pe vremea Profetului ﷺ pentru a se ruga, dar un bărbat a întâmpinat-o, a acoperit-o și i-a satisfăcut dorința cu forța. Ea a strigat, iar el a fugit. Apoi a trecut pe lângă ea un alt bărbat, iar ea i-a spus:

„Acela mi-a făcut cutare și cutare”. A trecut apoi un grup de Muhajiruni (Emigranți), iar ea le-a spus: „Acel bărbat mi-a făcut cutare și cutare”. Ei au plecat și l-au prins pe bărbatul despre care credeau că a violat-o și l-au adus la ea. Ea a spus: „Da, acesta este”. L-au adus apoi la Profetul ﷺ. Când acesta era pe cale să dea sentința, s-a ridicat cel care o violase cu adevărat și a spus: „O, Mesager al lui Allah, eu sunt cel care a făcut-o!”. Profetul ﷺ i-a spus femeii: „Mergi, căci Allah te-a iertat”. Iar bărbatului care fusese prins i-a spus cuvinte bune (Abu Dawud a explicat: referindu-se la bărbatul arestat). Despre cel care o violase, Profetul ﷺ a spus: „Ucideți-l prin lapidare”. Și a mai spus: „El s-a căit cu o asemenea tawba încât, dacă locuitorii Medinei s-ar fi căit astfel, li s-ar fi acceptat pocăința”. Abu Dawud a spus: Asbat ibn Nasr a transmis și el acest hadith de la Simak.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeia violată este exonerată, iar făptașului i se oferă posibilitatea de a se căi.

Context și împrejurări

O femeie a fost atacată în timp ce se îndrepta spre rugăciune. În urma unei confuzii de identitate, a fost reținut mai întâi un bărbat nevinovat; apoi adevăratul făptaș s-a prezentat de bunăvoie.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite în jurisprudența islamică, care pot fi aplicate numai în condiții stricte și de către autoritatea competentă.

Tawba

Căință sinceră: recunoașterea păcatului, încetarea lui și cererea iertării de la Allah.

Muhajirun

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina de dragul credinței lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o victimă a violului nu este pedepsită pentru constrângerea la care a fost supusă. Identificarea greșită arată, de asemenea, de ce o acuzație trebuie cercetată cu atenție și de ce o pedeapsă nu se poate întemeia pe presupuneri. Mărturisirea făptașului, însoțită de căință, arată marea valoare a tawbei sincere; hotărârea privind lapidarea ține de o decizie juridică în contextul relatării și nu este un îndemn ca indivizii să aplice pedepse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni pe baza unei identificări pripite; cere ca faptele să fie cercetate cu atenție și imparțialitate.
  2. Victima merită protecție și nu trebuie pedepsită pentru ceea ce i-a fost impus prin constrângere.
  3. După o abatere gravă, întoarce-te sincer la Allah și lasă hotărârile penale în seama autorității competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.