Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4382

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Azhar ibn Abdullah al‑Harazi

Hasan (bun)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Safwanصَفْوَانُ
  4. 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Baqiyya, ne-a relatat Safwan, ne-a relatat Azhar ibn Abdullah al-Harazi că unor oameni din tribul Kila' li s-au furat niște bunuri și au acuzat câțiva bărbați dintre țesători. Aceștia au mers la an-Nu'man ibn Bashir, companionul Profetului ﷺ, care i-a ținut în detenție câteva zile, apoi le-a dat drumul. Oamenii au venit la an-Nu'man și au spus:

„Le-ai dat drumul fără să-i lovești sau să-i cercetezi!” An-Nu'man a răspuns: „Ce doriți? Doriți să-i lovesc? Dacă bunurile voastre vor fi găsite la ei, atunci este bine; altfel, voi lua de pe spinările voastre întocmai cum am luat de pe spinările lor.” Ei au întrebat: „Aceasta este judecata ta?” El a răspuns: „Aceasta este judecata lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.” Abu Dawud a spus: „Prin aceste cuvinte i-a speriat, vrând să spună că lovirea nu este permisă decât după mărturisire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O acuzație, de una singură, nu justifică lovirea sau pedepsirea.

Explicarea termenilor dificili
Hudud

Pedepse stabilite de Allah pentru anumite infracțiuni.

Mărturisire

Recunoașterea clară de către acuzat că a săvârșit fapta.

Țesători

Oameni care țes materiale; în această relatare, ei au fost acuzați de furt.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud explică faptul că an-Nu'man i-a descurajat pe acuzatori prin cuvintele sale: lovirea nu este obligatorie în lipsa unei mărturisiri. Învățații deduc de aici că o acuzație, prin ea însăși, nu constituie temei pentru o pedeapsă corporală și că probele în materie penală trebuie stabilite cu grijă. Afirmația nu descrie o autoritate generală de a-i reține sau lovi pe suspecți; asemenea chestiuni țin de autoritatea legitimă și de regulile de probă în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu acuza pe nimeni în public fără indicii verificabile și o evaluare corectă.
  2. Într-un conflict, consemnează faptele și declarațiile și lasă o instituție competentă și imparțială să decidă.
  3. Nu folosi niciodată violența sau pedeapsa pentru a forța o mărturisire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.