Sunan Abi Dawud, hadithul 4391
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُنْتَهِبِ قَطْعٌ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً مَشْهُورَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: Abu az-Zubair a spus că Jabir ibn Abdullah a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu se taie mâna celui care jefuiește în văzul lumii, iar cine jefuiește o pradă în mod public nu este dintre noi.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jefuirea pe față este condamnabilă, dar nu intră sub incidența pedepsei amputării mâinii prevăzute pentru furt.
O persoană care ia bunurile altora prin forță sau în mod deschis.
Un avertisment puternic împotriva unei conduite grav reprobabile; aceasta nu înseamnă, prin ea însăși, că persoana se află în afara islamului.
Pedeapsa stabilită de lege pentru anumite forme de furt, aplicată în condiții stricte.
Învățații deduc de aici că jaful nu intră automat sub incidența pedepsei prescrise a amputării mâinii pentru furt. Aceasta nu înseamnă că jaful este permis: el rămâne interzis și poate fi sancționat în mod adecvat de instanța competentă. Avertismentul „nu este dintre ai noștri” subliniază gravitatea conduitei și nu indică, în mod necesar, necredință. Aplicarea juridică exactă depinde de circumstanțe și de condițiile pe care juriștii le stabilesc pentru diferitele infracțiuni.
- Nu lua niciodată bunurile altcuiva fără permisiunea sa, nici chiar în mod deschis sau în grup.
- Deosebește condamnarea morală de o pedeapsă stabilită de lege; aplicarea pedepselor nu este treaba celor care își fac singuri dreptate.
- Protejează bunurile altora și raportează jafurile autorităților competente.
Această relatare sahih spune că pedeapsa amputării mâinii nu se aplică în cazul trădării încrederii și ajută la înțelegerea distincției dintre diferitele forme de luare nelegitimă a bunurilor.
Sunan Abi Dawud · #4393 (Sahih)Această relatare sahih are un text asemănător și constituie o relatare suplimentară a aceleiași afirmații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.