Sunan Abi Dawud, hadithul 4393
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Nasr ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ زَادَ " وَلاَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Ibn Juraij, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ, cu un text similar, adăugând:
„Nu se taie mâna celui care smulge ceva pe neașteptate.” Abu Dawud a spus: „Ibn Juraij nu le-a auzit pe acestea două de la Abu az-Zubair, ci mi s-a transmis de la Ahmad ibn Hanbal că acesta a spus: «Ibn Juraij le-a auzit doar de la Yasin az-Zaiyat.»” Abu Dawud a mai spus: „Al-Mughira ibn Muslim le-a relatat de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Smulgerea nu atrage pedeapsa prescrisă de amputare a mâinii pentru furt.
Luarea rapidă a unui bun din posesia cuiva, de obicei în văzul tuturor și fără a-l lua pe ascuns.
Pedeapsa prescrisă pentru furt în condițiile stabilite de legea islamică.
Savanții disting smulgerea de furtul comis pe ascuns și care îndeplinește condițiile legale pentru pedeapsa hadd. Cele patru școli sunnite de drept consideră excluderea menționată drept dovadă că amputarea mâinii nu se aplică în cazul smulgerii; aceasta nu înseamnă că luarea bunurilor altcuiva este permisă și nici nu exclude alte consecințe juridice. Abu Dawud face, de asemenea, o remarcă critică privind lanțul de transmitere al lui Ibn Jurayj.
- Nu lua nimic ce aparține altcuiva, nici măcar smulgând repede sau în văzul tuturor.
- Deosebește pedeapsa religioasă de răspunderea mai largă pentru însușirea nelegitimă a bunurilor.
- Lasă cauzele penale în seama instanțelor competente și nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
Această relatare din aceeași serie tratează condițiile privind pedeapsa pentru furt și ajută la înțelegerea în context a afirmației despre smulgere.
Sunan Abi Dawud · #4392 (Sahih)Acest hadith menționează o altă excepție de la amputarea mâinii, cea privind trădătorul, și clarifică faptul că nu orice formă de însușire nelegitimă atrage aceeași pedeapsă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.