Sunan Abi Dawud, hadithul 4394
Relatat de Safwan ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Safwan ibn Umayyah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ . قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ " فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ . وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Amr ibn Hammad ibn Talha, ne-a relatat Asbat, de la Simak ibn Harb, de la Humaid, nepotul lui Safwan, de la Safwan ibn Umayyah, care a spus:
„Dormeam în moschee pe o manta de-a mea care valora treizeci de dirhami. A venit un bărbat și mi-a furat-o pe ascuns. Bărbatul a fost prins și adus la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a poruncit să i se taie mâna.” El a zis: „M-am dus la el și i-am spus: «Să-i tai mâna pentru treizeci de dirhami? Eu i-o vând și îi amân plata!» El ﷺ a răspuns: «De ce nu ai făcut aceasta înainte de a-l aduce la mine?»” Abu Dawud a spus: Za'idah a transmis, de asemenea, acest hadith de la Simak, de la Ju'ayd ibn Hujayr, spunând că Safwan a dormit. Mujahid și Tawus au relatat că, în timp ce dormea, a venit un hoț și i-a furat mantaua de sub cap. În versiunea lui Abu Salama ibn Abdur-Rahman se spune: „I-a tras-o de sub cap, iar el s-a trezit, a strigat după el și hoțul a fost prins.” Az-Zuhri a relatat de la Safwan ibn Abdullah: „A dormit în moschee folosindu-și mantaua drept pernă; a venit un hoț și i-a luat mantaua. Hoțul a fost prins și adus la Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Safwan a cerut îndurare pentru hoț după ce cazul fusese înaintat.
O mantie sau o haină exterioară, evaluată aici la treizeci de dirhami.
Pedeapsa prescrisă pentru furt, care poate fi aplicată numai dacă sunt îndeplinite condițiile și de către autoritatea competentă.
Proprietarul voia să-i vândă hoțului mantia și să-i permită să plătească mai târziu.
Juriștii clasici deduc din răspunsul Profetului ﷺ că se poate cere iertare sau renunțarea la pedeapsă înainte ca situația să fie înaintată autorității competente. După ce cazul ajunge la acea autoritate, partea vătămată nu mai poate împiedica aplicarea pedepsei prescrise. Școlile juridice discută și condițiile aplicării acesteia, inclusiv valoarea bunului și împrejurările furtului; această relatare nu le dă persoanelor private dreptul de a aplica pedepse pe cont propriu.
- Încearcă să soluționezi corect și la timp un litigiu privind bunurile sau prejudiciile, înainte de a-l înainta oficial unei autorități competente.
- Lasă aplicarea pedepselor și judecarea cauzelor în seama autorităților competente; nu încerca niciodată să-ți faci singur dreptate.
- Cere iertare și fii gata să repari prejudiciul, dar respectă și limitele impuse de dreptate.
Această relatare tratează situațiile în care pedeapsa tăierii mâinii nu se aplică și ajută la înțelegerea domeniului regulilor privind furtul.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Această relatare urmează direct după relatarea respectivă în capitolul despre pedepsele prescrise și completează discuția despre furt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.