Sunan Abi Dawud, hadithul 4396
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abu Salih, de la Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: Urwah obișnuia să relateze că Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, a spus:
„O femeie a împrumutat niște bijuterii prin intermediul unor persoane cunoscute, dar ea însăși era necunoscută. Apoi le-a vândut, așa că a fost prinsă și adusă în fața Profetului ﷺ. El a ordonat să i se taie mâna.” Aceasta este femeia pentru care Usamah ibn Zayd a mijlocit și despre care Mesagerul lui Allah ﷺ a spus ceea ce a spus.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dispus aplicarea pedepsei pentru furt fără a ține cont de statutul persoanei.
A primi bijuteriile cuiva pentru a le folosi, cu înțelegerea că vor fi returnate.
A cere unei persoane cu autoritate să îndulcească sau să schimbe o hotărâre pentru cineva.
Pedepse prevăzute în jurisprudența islamică, aplicate în anumite condiții și judecate de autoritățile competente.
Învățații deduc de aici că actul de justiție nu trebuie să depindă de statut, origine sau influență. Pasajul descrie un furt grav: femeia a vândut bijuteriile și apoi a fost judecată; acesta nu este un îndemn la justiție pe cont propriu. Școlile clasice de drept analizează pedeapsa pentru furt în cadrul unor condiții juridice stricte, care țin de probe, de natura și valoarea bunului furat și de circumstanțele cazului. Intervenția lui Usama ibn Zayd ﷺ nu a schimbat regula juridică: în astfel de cazuri, influența personală nu trebuie să aducă un tratament preferențial.
- Aplică regulile în mod echitabil și nu acorda tratament preferențial persoanelor influente.
- Lasă suspiciunile și acuzațiile în seama autorităților competente; nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
- Respectă bunurile altora și returnează lucrurile împrumutate așa cum ai convenit.
Această relatare din același capitol redă o altă cale de transmitere a relatării Aishei despre femeie și intervenție.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Și această relatare menționează cazul femeii și completează discuția despre furt și actul de justiție.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Această relatare sahih este apropiată de aceeași relatare din Sunan Abi Dawud și clarifică împrejurările incidentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.