Sunan Abi Dawud, hadithul 4398
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Hammad ibn Salama, de la Hammad, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Condeiul a fost ridicat de la trei persoane: de la cel care doarme până se trezește, de la cel încercat (mintal) până se vindecă și de la copil până crește mare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine doarme, nu are capacitatea de a acționa în mod conștient sau este încă un copil nu poartă păcat.
Aceasta înseamnă că o persoană aflată într-una dintre stările menționate nu răspunde pentru păcate precum o persoană pe deplin responsabilă.
Aici este vorba despre majoratul în islam, care începe odată cu pubertatea.
Traducerea se referă la cineva căruia îi lipsește capacitatea intelectuală necesară pentru a acționa în mod responsabil; contează gradul și durata acestei stări.
Învățații deduc de aici că responsabilitatea religioasă și juridică deplină presupune anumite condiții: să fii treaz, să ai capacitatea de a raționa și să fi ajuns la pubertate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste principii, dezvoltându-le în continuare în funcție de fiecare situație. Încetarea răspunderii pentru păcat nu înseamnă automat că dispar toate consecințele juridice sau obligațiile lumești; acestea se supun unor reguli și evaluări distincte.
- Evaluează responsabilitatea unei persoane ținând cont de vârstă, conștiență și capacitățile sale intelectuale.
- Familiarizează copilul într-un mod potrivit cu rugăciunea și alte obiceiuri bune, fără a-l trage la răspundere ca pe un adult.
- Poartă de grijă și oferă protecție persoanelor care și-au pierdut temporar sau permanent capacitățile mintale.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație și susține regula potrivit căreia persoanele menționate nu sunt pe deplin responsabile.
Sunan Abi Dawud · #4397 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Aisha tratează ridicarea penei pentru cel care doarme, copil și persoana lipsită de capacitatea de a raționa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.