Sunan Abi Dawud, hadithul 4397
Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abi Bakr
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
Ne-au relatat Abbas ibn Abd al-Azim și Muhammad ibn Yahya, spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:
„O femeie din tribul Makhzum obișnuia să împrumute bunuri și apoi să nege că le-a primit. Profetul ﷺ a ordonat tăierea mâinii ei.” Apoi naratorul a menționat un hadis similar cu cel transmis de Qutaiba, de la al-Laith, de la Ibn Shihab, adăugând: „Astfel, Profetul ﷺ i-a tăiat mâna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeia din tribul Makhzum nu a fost exceptată de la lege în cazul furtului.
O femeie care aparținea tribului Makhzum, un trib influent al qurayșiților.
A păstrat bunuri pe care le împrumutase, apoi a susținut că nu le primise.
Pedepse stabilite de jurisprudența islamică, a căror aplicare este supusă unor condiții.
Învățații deduc de aici că originea și statutul social nu pun pe nimeni mai presus de lege. Relatarea descrie o hotărâre judecătorească într-un caz concret; ea nu le conferă indivizilor dreptul de a aplica singuri o pedeapsă. Școlile clasice de drept discută pedepsele pentru furt în cadrul unor condiții stricte, printre care cerințele privind probele și valoarea minimă a bunului furat. Jurisprudența face, de asemenea, distincție între furt și reținerea pe nedrept a bunurilor împrumutate.
- Judecă o situație pe baza probelor și a dreptății, nu a originii sau prestigiului cuiva.
- Stabilește clar condițiile împrumutării și restituirii bunurilor și fii sincer când apare un diferend.
- Lasă deciziile penale în seama judecătorilor competenți și nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
Această relatare sahih împărtășește elementele principale ale relatării despre femeia din tribul Makhzum și ajută la înțelegerea contextului hotărârii.
Sunan Abi Dawud · #4396 (Sahih)Această versiune sahih relatează, de asemenea, cazul femeii și oferă o transmitere suplimentară a relatării.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Această relatare sahih de la Aisha tratează, de asemenea, aplicarea pedepsei pentru furt și egalitatea în fața legii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.