Sunan Abi Dawud, hadithul 4404
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ، قَالَ كُنْتُ مِنْ سَبْىِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a informat Abd al-Malik ibn Umayr, mi-a relatat Atiyyah al-Qurazi, care a spus:
„Am fost printre captivii Banu Qurayzah. Ei ne-au examinat, iar pe cel căruia îi crescuse părul [pubian] l-au ucis, iar pe cel căruia nu-i crescuse nu l-au ucis. Eu am fost printre cei cărora nu le crescuse părul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul Banu Qurayza, pubertatea a fost folosită drept criteriu de deosebire între prizonieri.
Un trib evreiesc din Medina, implicat într-un conflict cu comunitatea musulmană în perioada timpurie a istoriei islamice.
Persoane capturate în timpul unui conflict.
Un semn fizic al atingerii pubertății.
Învățații discută această relatare ca pe o aplicare a maturității fizice, ca semn al maturității, în situația specifică a Banu Qurayza. Ea nu reprezintă o permisiune generală de a examina fizic prizonierii sau de a recurge la violență împotriva lor: asemenea chestiuni țin de autoritatea legitimă și de regulile aplicabile conflictului respectiv. Școlile juridice consideră pubertatea un semn al maturității religioase și juridice, alături de alte semne recunoscute.
- În deciziile juridice sau sociale, fă distincția între copii și adulți potrivit regulilor recunoscute.
- Abordează cu grijă relatările istorice și nu deduce din ele un drept autonom de a recurge la violență sau de a-ți face singur dreptate.
- Lasă deciziile privind prizonierii și conflictele în seama autorităților competente, care respectă dreptatea și regulile în vigoare.
Această versiune menționează că Atiyyah a fost examinat și s-a constatat că nu îi apăruse încă părul pubian.
Sunan Abi Dawud · #4406 (Sahih)Această relatare descrie cum Ibn Umar nu a fost primit la Uhud din cauza vârstei sale fragede.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Acest hadith discută momentul în care o persoană devine responsabilă din punct de vedere religios și oferă un context mai larg pentru maturitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.