Sunan Abi Dawud, hadithul 4403
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ " وَالْخَرِفِ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Wuhaib, de la Khalid, de la Abu ad-Duha, de la Ali, pacea fie asupra sa, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Condeiul a fost ridicat de la trei persoane: de la cel care doarme până se trezește, de la copil până atinge pubertatea și de la nebun până își recapătă rațiunea.” Abu Dawud a spus: Ibn Juraij a transmis acest hadith de la Al-Qasim ibn Yazid, de la Ali, Allah să fie mulțumit de el, de la Profetul ﷺ, adăugând în această versiune: „și de la bătrânul senil”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Somnul, copilăria și pierderea rațiunii limitează răspunderea morală.
Metaforă care arată că persoana aflată într-o astfel de stare nu este considerată răspunzătoare pentru faptele sale în același fel.
Etapa vieții în care o persoană devine adultă potrivit normelor juridice islamice și intră sub obligațiile religioase.
A-și recăpăta rațiunea și capacitatea de a înțelege și acționa în mod conștient.
Învățații clasici deduc de aici că răspunderea religioasă și juridică deplină este legată de conștiență, rațiune și atingerea pubertății. O persoană adormită devine răspunzătoare după ce se trezește; un copil nu are, înainte de pubertate, aceleași obligații ca un adult. O persoană care își pierde rațiunea este scutită cât timp durează această stare. Școlile juridice discută separat modul în care aceasta se aplică, printre altele, drepturilor altora și consecințelor financiare; scutirea de păcat nu anulează automat aceste drepturi.
- Evaluează răspunderea unei persoane ținând cont de conștiența și capacitatea sa de a înțelege.
- Explică-le cu calm copiilor care nu au ajuns la pubertate ce este bine și ce este rău, fără să-i tratezi ca și cum ar fi deja adulți pe deplin.
- Dacă o persoană își pierde temporar conștiența sau rațiunea, amână judecata asupra răspunderii sale personale până când circumstanțele devin clare.
Această relatare din același capitol abordează și aplicarea pedepselor prescrise și ajută la clarificarea contextului juridic al subiectului.
Sunan Abi Dawud · #4404 (Sahih)Această relatare privește stabilirea pubertății la un prizonier și se leagă astfel de limita răspunderii menționată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.