Sunan Abi Dawud, hadithul 4409
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Imran, de la Al-Musha'th ibn Tarif, de la Abdullah ibn As-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:
„O, Abu Dharr!” Am răspuns: „La porunca ta și spre bucuria ta, o, Mesager al lui Allah!” El a întrebat: „Cum vei fi atunci când moartea va lovi oamenii, iar un loc de mormânt va costa cât o sclavă?” – referindu-se la mormânt. Am spus: „Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine”, sau am spus: „Ceea ce Allah și Mesagerul Său aleg pentru mine”. El a spus: „Trebuie să ai răbdare”, sau a spus: „Vei avea răbdare”. Abu Dawud a spus: Hammad ibn Abi Sulaiman a spus: „Mâna celui care jefuiește morminte trebuie tăiată, deoarece a intrat în casa mortului”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Abu Dharr să aibă răbdare când vor muri mulți oameni.
O metaforă care descrie mormântul drept locul în care sălășluiește cel decedat.
A rămâne statornic și stăpân pe sine atunci când ești încercat de pierdere și nenorociri.
O persoană care deschide un mormânt și jefuiește persoana decedată sau bunurile aflate în mormânt.
Relatarea subliniază răbdarea în fața pierderilor pe scară largă și a nenorocirilor. Abu Dawud menționează, de asemenea, opinia lui Hammad ibn Abi Sulayman potrivit căreia mâna unui jefuitor de morminte trebuie tăiată, deoarece acesta a pătruns, ca și cum ar fi casa cuiva, în mormânt. Aceasta este opinia juridică a lui Hammad, nu o afirmație explicită a Profetului ﷺ în această relatare; aplicarea pedepselor prevăzute de lege ține de autoritatea competentă și de respectarea condițiilor juridice.
- Caută sprijin în răbdare când suferi o pierdere și cere-I lui Allah statornicie.
- Respectă mormintele și nu tulbura liniștea sau demnitatea celor decedați.
- Lasă aplicarea pedepselor legale în seama autorităților judiciare competente și nu le aplica niciodată pe cont propriu.
Această relatare sahih are legătură cu tema juridică a profanării mormintelor și a tratării persoanei care jefuiește un mormânt.
Sunan Abi Dawud · #4408 (Sahih)Această relatare sahih se referă la aceeași temă din Kitab Al-Hudud și ajută la plasarea observației finale în contextul ei juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.