Sunan Abi Dawud, hadithul 4414
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit, ne-a relatat Musa – adică Ibn Mas'ud – de la Shibl, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, care a spus:
„Calea” înseamnă pedeapsa legală prescrisă. Sufyan a spus: „{Pedepsiți-le}” se referă la femeile necăsătorite, iar „{țineți-le în case}” se referă la femeile căsătorite.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mujahid și Sufyan explică două pasaje despre pedeapsa prescrisă.
O referire la ieșirea sau soluția menționată în verset; Mujahid o interpretează ca pedeapsa prescrisă.
O pedeapsă stabilită în legea religioasă.
În explicația lui Sufyan, expresia despre ținerea închise se referă la femeile căsătorite.
Mujahid explică „calea” menționată în Coranul 4:15 drept pedeapsa prescrisă. Sufyan asociază porunca de a-i pedepsi pe cei vizați cu femeile necăsătorite, iar porunca de a le ține în case cu femeile căsătorite. Acestea sunt explicații timpurii ale pasajului; transmiterea în sine nu detaliază condițiile juridice și aplicarea ulterioară. Prin urmare, juriștii interpretează astfel de pasaje împreună cu celelalte versete coranice și transmiteri profetice referitoare la hudud.
- Citește explicația unui verset împreună cu versetele relevante și transmiterile profetice de încredere.
- Deosebește explicația unui învățat din generațiile timpurii de o afirmație atribuită direct Profetului ﷺ.
- Nu aplica din proprie inițiativă normele penale; aplicarea juridică necesită o autoritate competentă și o evaluare atentă.
Această transmitere hasan oferă o explicație a Coranului 4:15 care concordă cu interpretările lui Mujahid și Sufyan.
Sunan Abi Dawud · #4415 (Sahih)Această transmitere sahih de la Ubada ibn as-Samit ﷺ abordează prevederea privind pedeapsa la care se referă explicația „căii”.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.