Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4413

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً ‏}‏ وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ ‏{‏ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ‏}‏ فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ ‏{‏ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi ne-a relatat, iar Ali ibn al-Husain mi-a relatat de la tatăl său, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Iar pe acelea dintre femeile voastre care săvârșesc fapta rușinoasă, chemați ca martori împotriva lor patru dintre voi; iar dacă ei mărturisesc, atunci țineți-le în case până când moartea le va lua sau Allah le va rândui o cale.” Apoi l-a menționat pe bărbat după femeie și i-a reunit pe amândoi spunând: „Iar pe aceia doi dintre voi care o săvârșesc, pedepsiți-i; dar dacă se căiesc și se îndreaptă, atunci lăsați-i în pace.” Aceasta a fost abrogată prin versetul despre biciuire, unde Allah spune: „Pe femeia adulterină și pe bărbatul adulterin biciuiți-i pe fiecare dintre ei cu o sută de lovituri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas descrie cum regulile anterioare privind adulterul au fost înlocuite.

Explicarea termenilor dificili
Adulter

Un act sexual interzis de legea islamică; aplicarea juridică exactă depinde de îndeplinirea unor condiții și de existența dovezilor.

Abrogare (naskh)

Înlocuirea unei norme divine anterioare cu o normă ulterioară.

Hudud

Pedepse stabilite prin lege în jurisprudența islamică, aplicate numai în condiții stricte și de către autorități competente.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc această relatare pentru a explica Coranul 4:15–16 și prevederile ulterioare despre zina din Coranul 24:2. Ei înțeleg detenția și mustrarea ca reguli anterioare, înlocuite de revelația ulterioară. Aplicarea juridică a versetelor despre pedepse necesită dovezi conform jurisprudenței și nu revine persoanelor fizice; școlile juridice discută, de asemenea, reguli distincte pentru făptașii căsătoriți și necăsătoriți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele Coranului în context și observă cum revelația ulterioară clarifică sau înlocuiește regulile anterioare.
  2. Nu trage concluzii juridice despre acuzațiile de zina fără respectarea cerințelor stricte privind dovezile din jurisprudența islamică.
  3. Aplicarea pedepselor legale trebuie lăsată exclusiv instanțelor competente; nu folosi niciodată aceste texte pentru a justifica actele de justiție privată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.