Sunan Abi Dawud, hadithul 4420
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Muhammad ibn Ishaq, care a spus: I-am menționat lui Asim ibn Umar ibn Qatada povestea lui Ma'iz ibn Malik, iar el mi-a spus: Mi-a relatat Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn Abu Talib, spunând: Mi-au transmis aceasta niște bărbați din tribul Aslam, pe care nu îi suspectez și dintre cei pe care îi preferați, cuvântul Trimisului lui Allah ﷺ:
„De ce nu l-ați lăsat în pace?” El a spus: Dar nu am înțeles acest hadith. Așa că m-am dus la Jabir ibn Abdullah și i-am spus: Niște bărbați din Aslam relatează că Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus, atunci când i-au menționat disperarea lui Ma'iz cauzată de loviturile pietrelor: „De ce nu l-ați lăsat în pace?” Dar eu nu cunosc acest hadith. El a răspuns: O, fiule al fratelui meu, eu sunt cel mai bine informat despre acest hadith dintre toți oamenii. Am fost printre cei care l-au ucis cu pietre pe acel bărbat. Când am ieșit cu el și l-am lovit cu pietre, simțind durerea provocată de acestea, el a strigat către noi: „O, oameni! Duceți-mă înapoi la Trimisul lui Allah ﷺ, căci neamul meu m-a ucis și m-a înșelat, spunându-mi că Trimisul lui Allah ﷺ nu mă va omorî!” Însă noi nu ne-am oprit până nu l-am ucis. Când ne-am întors la Trimisul lui Allah ﷺ și l-am informat, el a spus: „De ce nu l-ați lăsat în pace și nu l-ați adus la mine?”, pentru ca Trimisul lui Allah ﷺ să verifice situația direct de la el. Cât despre abandonarea pedepsei legale, nicidecum. Atunci am înțeles sensul acestui hadith.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă există îndoieli cu privire la o mărturisire, cazul trebuie verificat mai întâi cu atenție.
Relatarea descrie lapidarea lui Ma'iz ibn Malik. Când, în timpul executării pedepsei, a vrut să se întoarcă la Profet ﷺ și a spus că fusese indus în eroare, grupul nu s-a oprit, iar el a murit. Profetul ﷺ a spus că ar fi trebuit să-l aducă la el pentru ca situația să fie verificată din nou.
Pedepse stabilite de legea islamică pentru anumite abateri.
Pedeapsa aplicată lui Ma'iz în această relatare; persoanele private nu au autoritatea de a o aplica.
Cercetarea atentă a validității și clarității unei mărturisiri.
Învățații deduc din explicația lui Jabir că vorbele Profetului ﷺ urmăreau verificarea din nou a mărturisirii, nu anularea fără motiv a unei pedepse deja stabilite. Relatarea subliniază grija necesară în evaluarea probelor și a mărturisirilor. Aplicarea pedepselor hudud ține exclusiv de autoritatea legală competentă; persoanele nu pot aplica singure astfel de pedepse.
- În cazul unei acuzații grave, verifică atent dacă mărturisirea este clară și validă.
- Oprește o acțiune ireversibilă dacă cineva arată, în timpul desfășurării ei, că situația trebuie reexaminată.
- Lasă aplicarea pedepselor exclusiv în seama justiției competente și nu-ți face singur dreptate.
Această relatare sahih abordează tot cazul lui Ma'iz și completează împrejurările mărturisirii sale.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Această relatare sahih prezintă contextul anterior și ajută la înțelegerea seriei de relatări despre Ma'iz.
Sunan Abi Dawud · #4421 (Sahih Isnaad)Această relatare descrie un alt moment din același caz și oferă context pentru discutarea pedepsei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.