Sunan Abi Dawud, hadithul 4418
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abdullah ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Hușaim, ne-a relatat az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abdullah ibn Abbas, că Umar – adică fiul lui al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el, a ținut o cuvântare și a spus:
„Allah l-a trimis pe Muhammad ﷺ cu Adevărul și a coborât asupra sa Cartea, iar printre cele ce au fost coborâte asupra sa s-a aflat și versetul despre lapidare. L-am citit, l-am memorat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a aplicat lapidarea și am aplicat-o și noi după el. Mă tem însă ca, odată cu trecerea timpului, cineva să spună: «Nu găsim versetul lapidării în Cartea lui Allah» și astfel oamenii să se rătăcească părăsind o obligație poruncită de Allah Preaînaltul. Așadar, lapidarea este un drept divin asupra bărbaților și femeilor căsătoriți care comit adulter, atunci când dovada este clară, când există sarcină sau când are loc o mărturisire. Pe Allah, dacă nu m-aș fi temut că oamenii vor spune: «Umar a adăugat ceva în Cartea lui Allah», aș fi scris acest verset în ea!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar subliniază că pedeapsa transmisă este o normă juridică revelată.
În acest context juridic: o persoană care îndeplinește condițiile pentru statutul de persoană căsătorită.
Probă juridică evaluată de un judecător competent în conformitate cu normele dreptului islamic.
O declarație proprie de vinovăție; juriștii discută condițiile validității acesteia.
Învățații clasici interpretează discursul lui Omar ca dovadă că sunna explică revelația coranică și că o normă juridică revelată nu este dedusă exclusiv din textul prezent în mushaf-ul actual. Școlile juridice sunnite discută aplicarea pedepsei pentru zina de către un judecător competent și stabilesc condiții stricte pentru determinarea statutului de muhsan și a probelor. Formele de probă menționate nu constituie o autorizație pentru ca indivizii să aplice singuri o pedeapsă; dreptul penal ține de autoritatea sistemului judiciar.
- Nu formula acuzații juridice pe baza zvonurilor; lasă evaluarea probelor în seama instituțiilor competente.
- Nu aplica pedeapsa pe cont propriu: aplicarea normelor de drept penal nu este sarcina persoanelor private.
- Studiază cu atenție normele juridice religioase și distinge textul revelației de interpretarea și aplicarea lui de către învățați.
Această relatare sahih se leagă de discuția privind pedeapsa pentru zina și ajută la plasarea discursului lui Omar în contextul juridic.
Sunan Abi Dawud · #4419 (Sahih)Această relatare sahih tratează o chestiune conexă din cadrul hudud și subliniază că asemenea hotărâri trebuie să se bazeze pe probe și pe evaluarea judecătorească.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.