Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4419

Relatat de Nu'aym ibn Huzzal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Tatăl său, Nu'aym

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
  5. 5Tatăl său, Nu'aymأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي ‏.‏ فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِفُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ ضَاجَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ بَاشَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَامَعْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ ‏.‏ فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Waki', de la Hișam ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat Yazid ibn Nu'aim ibn Hazzal, de la tatăl său, care a spus: Ma'iz ibn Malik era orfan și se afla sub ocrotirea tatălui meu. El a comis adulter cu o sclavă din tribul nostru, iar tatăl meu i-a spus:

«Mergi la Trimisul lui Allah ﷺ și informează-l despre ceea ce ai făcut; poate că el va cere iertare pentru tine.» Tatăl meu spera astfel ca aceasta să fie o cale de scăpare pentru el. Așadar, Ma'iz s-a dus la Profet ﷺ și a spus: «O, Trimis al lui Allah! Am comis adulter, deci aplică-mi pedeapsa prescrisă în Cartea lui Allah!» Profetul ﷺ s-a întors cu spatele la el, dar Ma'iz a revenit și a spus din nou: «O, Trimis al lui Allah! Am comis adulter, deci aplică-mi pedeapsa prescrisă în Cartea lui Allah!» Profetul ﷺ s-a întors din nou cu spatele, însă Ma'iz a insistat până când a mărturisit acest lucru de patru ori. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Ai spus-o de patru ori; cu cine ai comis fapta?» Ma'iz a răspuns: «Cu cutare femeie.» Profetul ﷺ a întrebat: «Te-ai culcat cu ea?» El a răspuns: «Da.» Profetul ﷺ a întrebat: «Ai avut contact trupesc cu ea?» El a răspuns: «Da.» Profetul ﷺ a întrebat: «Ai întreținut relații sexuale complete cu ea?» El a răspuns: «Da.» Atunci Profetul ﷺ a ordonat ca el să fie ucis prin lapidare. Ma'iz a fost dus la Harra (terenul stâncos), iar când a început lapidarea și a simțit durerea provocată de pietre, nu a mai putut suporta și a fugit. Abdullah ibn Unais l-a întâlnit în timp ce tovarășii săi nu reușiseră să-l prindă din urmă; el a smuls osul de la piciorul unei cămile și l-a lovit cu el, omorându-l. Apoi au mers la Profetul ﷺ și i-au povestit cele întâmplate, iar el a spus: «De ce nu l-ați lăsat în pace? Poate că s-ar fi căit, iar Allah i-ar fi acceptat pocăința.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a subliniat că trebuie să existe loc pentru căință și iertarea lui Allah.

Context și împrejurări

Ma'iz ibn Malik se afla în grija tatălui lui Nu'aym ibn Huzzal. După mărturisirea sa și aplicarea pedepsei, Profetul ﷺ a remarcat că ar fi putut fi lăsat să plece, pentru a se putea căi și pentru ca Allah să-l ierte.

Explicarea termenilor dificili
Kitab al-Hudud

Cartea despre pedepsele stabilite în jurisprudența islamică.

Harra

Un câmp stâncos de lavă din apropierea Medinei.

Căință

Regret sincer pentru un păcat, renunțarea la el și întoarcerea la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici căăința sinceră și iertarea lui Allah sunt esențiale, chiar și atunci când cineva a săvârșit un păcat grav. Profetul ﷺ nu a încurajat dezvăluirea publică a păcatelor; faptul că s-a întors într-o parte a lăsat loc pentru retragerea mărturisirii, în timp ce mărturisirea repetată, în acest caz, a dus la o procedură juridică. Juriștii clasici discută aceste relatări în legătură cu condițiile unei mărturisiri și aplicarea hudud; asemenea pedepse țin de autoritatea competentă și nu sunt treaba persoanelor individuale. Cele patru școli juridice sunnite tratează condițiile și consecințele precise în cadrul propriei jurisprudențe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și fă pași concreți pentru a nu repeta păcatul.
  2. Nu dezvălui fără rost greșelile altora; lasă loc pentru căință și îndreptare.
  3. Lasă aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama autorităților competente și nu-ți face niciodată singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.