Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4422

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Simak, de la Jabir ibn Samura, care a spus:

„L-am văzut pe Ma'iz ibn Malik atunci când a fost adus la Profetul ﷺ; era un bărbat scund și musculos, fără să poarte o manta exterioară. El a mărturisit de patru ori în fața propriei persoane că a comis adulter. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: «Poate că doar ai sărutat-o». El a răspuns: «Nu, jur pe Allah, acest om nenorocit a comis într-adevăr adulter». Astfel, Profetul ﷺ a ordonat ca el să fie ucis prin lapidare, apoi a ținut o cuvântare spunând: «Oare nu se întâmplă că, de fiecare dată când pornim la luptă pe calea lui Allah Preaînaltul, unul dintre ei rămâne în urmă, scoțând sunete ca ale unui țap, și oferă unei femei puțin din laptele său? Dacă Allah îmi va da putere asupra oricăruia dintre ei, îl voi pedepsi aspru pentru a-l opri de la asemenea fapte!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat cu atenție mărturisirea lui Ma'iz înainte de executarea sentinței.

Explicarea termenilor dificili
Ma'iz ibn Malik

Bărbatul care, potrivit acestei relatări, și-a mărturisit fapta în fața Profetului ﷺ.

Zina (relații sexuale ilicite)

Un act sexual în afara unei căsătorii valabile; aplicarea juridică precisă este supusă unor condiții.

Lapidare

O pedeapsă discutată în fiqh-ul clasic în condiții juridice stricte, care nu le dă persoanelor particulare dreptul de a acționa pe cont propriu.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc din mărturisirea repetată și din întrebarea de verificare că, în cazul unei mărturisiri privind zina, trebuie stabilit cu atenție ce înțelege persoana și dacă mărturisirea este clară și voluntară. Școlile juridice discută, printre altele, numărul necesar de mărturisiri și posibilitatea de a reveni asupra unei mărturisiri; detaliile diferă. Relatarea nu legitimează justiția făcută pe cont propriu: astfel de pedepse țin exclusiv de autoritatea juridică competentă și de respectarea condițiilor procedurale ale dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii într-o acuzație gravă înainte ca faptele să fie stabilite cu atenție și potrivit procedurii competente.
  2. Abordează subiectele sensibile cu respect și evită limbajul umilitor la adresa celor care au greșit.
  3. În probleme juridice, caută îndrumarea unor persoane competente și autorizate; nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.