Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4423

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Muhammad ibn Ja'far, de la Shu'bah, de la Simak, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samurah relatând acest hadith, iar prima versiune este mai completă. El a spus:

„L-a trimis înapoi de două ori.” Simak a spus: „I-am relatat aceasta lui Sa'id ibn Jubair, iar el a spus: «L-a trimis înapoi de patru ori.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o diferență privind de câte ori a fost trimis Ma'iz înapoi.

Explicarea termenilor dificili
lanțul transmiterii

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

trimiterea înapoi

Profetul ﷺ l-a lăsat pe Ma'iz să plece, în loc să soluționeze imediat mărturisirea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare alături de versiunile mai ample despre Ma'iz. Ei iau în considerare formularea exactă și diferențele dintre transmițători; acest pasaj scurt stabilește doar că o versiune menționează de două ori, iar Sa'id ibn Jubayr — de patru ori. Prin urmare, numerele nu trebuie prezentate ca un singur detaliu cert fără a fi comparate cu celelalte relatări. Pasajul, luat singur, nu oferă temei pentru aplicarea pe cont propriu a pedepselor hudud; acestea țin de autoritatea islamică competentă și presupun respectarea unor reguli juridice stricte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară versiunile scurte cu relatările mai ample înainte de a prezenta un detaliu istoric ca fiind cert.
  2. Abordează cu grijă subiectele juridice și lasă aplicarea pedepselor în seama instanțelor și autorităților competente.
  3. Când studiezi hadithurile, deosebește textul transmis de explicațiile transmițătorului despre alte versiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.