Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4438

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat H, și ne-a relatat Ibn as-Sarh – cu același sens – care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Wahb, de la Ibn Jurayj, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, că un bărbat a comis adulter cu o femeie, iar Profetul ﷺ a poruncit în privința lui și i s-a aplicat pedeapsa legală prin biciuire. Apoi s-a aflat că era căsătorit (muhsan), astfel încât Profetul ﷺ a poruncit din nou în privința lui și a fost ucis prin lapidare. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Muhammad ibn Bakr al-Barsani de la Ibn Jurayj ca fiind o relatare oprită la Jabir (mawquf). Și l-a transmis Abu Asim de la Ibn Jurayj într-un mod similar cu cel al lui Ibn Wahb, dar nu l-a menționat pe Profetul ﷺ, ci a spus: Un bărbat a comis adulter, dar nu se știa că este căsătorit, așa că a fost biciuit; apoi s-a aflat că este căsătorit și a fost ucis prin lapidare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o eroare privind statutul marital într-un caz penal.

Explicarea termenilor dificili
hudud

Pedepse prescrise în doctrina juridică islamică.

muhsan

În acest context juridic: o persoană care îndeplinește condițiile statutului marital de muhsan.

rajm

Lapidare; o pedeapsă discutată în sursele juridice clasice în condiții juridice stricte.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud semnalează diferențe între versiunile relatării: o versiune îi atribuie afirmația lui Jabir, în timp ce alta nu îl menționează pe Profet ﷺ. Prin urmare, acest text nu poate stabili singur o regulă juridică. Juriștii clasici discută pedeapsa pentru zina pe baza unor dovezi mai puternice și aplică cerințe privind probele, autoritatea competentă și semnificația juridică a statutului de muhsan. Detaliile diferă între școlile juridice; această relatare nu justifică acțiuni de justiție pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii penale pe baza unei singure relatări slabe; verifică gradul de autenticitate și compar-o cu surse mai puternice.
  2. Nu acuza pe nimeni pe baza zvonurilor: probele, judecata autorității competente și evaluarea atentă sunt esențiale.
  3. Nu aplica niciodată singur o pedeapsă; chestiunile penale țin de autoritățile juridice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.