Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4449

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Hisham ibn Sa'd, că Zaid ibn Aslam i-a relatat de la Ibn Umar, care a spus: Un grup de evrei au venit și l-au chemat pe Mesagerul lui Allah ﷺ la Quff. El s-a dus la ei în casa lor de studiu (Midras). Ei au spus:

„O, Abu al-Qasim, un bărbat dintre noi a preacurvit cu o femeie; judecă între ei!” I-au așternut Mesagerului lui Allah ﷺ o pernă, iar el s-a așezat pe ea. Apoi a spus: „Aduceți-mi Tora.” Aceasta a fost adusă, iar el a scos perna de sub sine, a pus Tora pe ea și a spus: „Cred în tine și în Cel care te-a revelat.” Apoi a spus: „Aduceți-l pe cel mai învățat dintre voi.” A fost adus un tânăr, iar apoi s-a menționat povestea lapidării, asemenea relatării lui Malik de la Nafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a onorat Tora și i-a lăsat pe învățații ei să depună mărturie.

Explicarea termenilor dificili
Tora

Revelația pe care Allah i-a dat-o profetului Musa.

Quff

Locul în care grupul evreiesc l-a invitat pe Profetul ﷺ.

Hadd

O pedeapsă stabilită în legea islamică pentru anumite infracțiuni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a recunoscut revelația originară și a tratat Tora cu respect, fără ca prin aceasta să confirme fiecare text sau interpretările ulterioare ale acesteia. El a chemat un cunoscător din comunitatea respectivă și a adus chestiunea în discuție pe baza Scripturii lor. Relatarea subliniază că judecarea cu dreptate presupune cunoaștere, verificare atentă și respectarea normelor juridice în vigoare; ea nu conferă persoanelor dreptul de a aplica pedepse din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează cu respect textele religioase ale altora, chiar dacă nu le împărtășești credința.
  2. Lasă disputele să fie judecate de persoane competente, care cunosc sursele și normele relevante.
  3. Nu trage concluzii penale din informații scoase din context și nu aplica niciodată pedepse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.