Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4450

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat un bărbat din Muzaina... (și s-a menționat și lanțul lui Ahmad ibn Salih, prin Anbasa și Yunus, de la Muhammad ibn Muslim): Am auzit un bărbat din Muzaina, dintre cei care caută știința și o păstrează – apoi au convenit asupra relatării – în timp ce eram la Sa'id ibn al-Musayyib, care ne-a relatat de la Abu Huraira – iar aceasta este versiunea lui Ma'mar, fiind cea mai completă –: Un bărbat și o femeie dintre evrei au comis adulter. Unii dintre ei le-au spus altora:

„Mergeți cu noi la acest Profet, căci el este un Profet trimis cu ușurare; dacă ne dă o hotărâre mai ușoară decât lapidarea, o vom accepta și ne vom folosi de ea ca argument în fața lui Allah, spunând: «Este hotărârea unui profet dintre profeții Tăi».” Au venit deci la Profetul ﷺ, care stătea în moschee printre tovarășii săi, și au zis: „O, Abu-l-Qasim, ce părere ai despre un bărbat și o femeie care au comis adulter?” El nu le-a răspuns niciun cuvânt până când nu s-a dus la casa lor de studiu (Midras). A stat la poartă și a spus: „Vă conjur pe Allah, Cel Care a revelat Tora lui Moise, ce găsiți în Tora ca pedeapsă pentru cel ce comite adulter fiind muhsan (căsătorit)?” Ei au răspuns: „I se înnegrește fața, este pus pe un măgar cu spatele spre față și este biciuit.” (Tajbiya înseamnă ca cei doi adulteri să fie puși pe un măgar cu spatele unul la altul și plimbați prin lume.) Un tânăr dintre ei a tăcut, dar când Profetul ﷺ a văzut că tace, l-a constrâns insistent prin jurământ. Atunci tânărul a zis: „O, Allah! De vreme ce ne-ai conjurat, iată că găsim în Tora lapidarea.” Profetul ﷺ a întrebat: „Când ați început să nesocotiți porunca lui Allah?” El a răspuns: „O rudă de-a unuia dintre regii noștri a comis adulter, iar regele a amânat lapidarea lui. Apoi, un bărbat dintr-o familie de rând a comis adulter și au vrut să-l lapideze, dar poporul său s-a împotrivit, spunând: «Tovarășul nostru nu va fi lapidat până nu-l aduci pe tovarășul tău să-l lapidezi și pe el.» Astfel, au ajuns la acest compromis de pedeapsă între ei.” Profetul ﷺ a spus: „Eu judec după ceea ce este în Tora.” Și a poruncit ca ei să fie lapidați. Az-Zuhri a spus: Ni s-a relatat că acest verset a coborât în privința lor: {Noi am trimis Tora, în care era călăuzire și lumină, prin care profeții care s-au supus [lui Allah] judecau...} Profetul ﷺ era dintre aceia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea subliniază că justiția nu trebuie adaptată la statutul sau originea cuiva.

Context și împrejurări

Textul descrie cum un grup de evrei l-a consultat pe Profet ﷺ cu privire la pedeapsa pentru adulter și cum un tânăr prezent a confirmat că pedeapsa era menționată în Tora.

Explicarea termenilor dificili
Tajbiyah

O pedeapsă umilitoare care, potrivit textului, consta în purtarea condamnaților pe un măgar prin fața oamenilor.

Tora

Revelația transmisă profetului Moise.

Casa de studiu

Un loc în care evreii se adunau pentru a studia și discuta textele lor religioase.

Ce au dedus învățații

Din acest conținut, învățații desprind principiul că justiția nu trebuie denaturată din cauza rangului, originii sau interesului de grup. Deoarece această relatare specifică a fost evaluată ca slabă, ea nu poate, prin ea însăși, să stabilească o regulă juridică privind pedeapsa. Școlile juridice stabilesc normele de drept penal pe baza unor dovezi de încredere și condiționează aplicarea lor de cerințe stricte și de competența judecătorului autorizat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică regulile în mod echitabil și nu favoriza pe nimeni din cauza statutului sau a legăturilor de familie.
  2. Supune acuzațiile verificării pe baza unor dovezi de încredere și prin intermediul justiției competente; nu lua niciodată măsuri punitive pe cont propriu.
  3. Deosebește o relatare cu lanț slab de o dovadă care poate avea, în mod independent, valoare juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.