Sunan Abi Dawud, hadithul 4453
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَالشَّعْبِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا .
Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, de la Hușaim, de la Mughira, de la Ibrahim și aș-Șa’bi, de la Profetul ﷺ, o versiune similară, însă nu a menționat: „Apoi a chemat martorii, iar aceștia au depus mărturie”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această versiune nu menționează chemarea martorilor și nici mărturia lor.
Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.
Persoane care declară ceea ce au observat ele însele.
Cercetătorii hadithurilor acordă atenție diferențelor dintre versiuni și lanțurilor prin care au fost transmise relatările. Acest text arată că versiunea asemănătoare nu conține pasajul despre chemarea și audierea martorilor; această absență, de una singură, nu dovedește că martorii lipseau din cealaltă versiune.
- Compară cu atenție versiunile unei relatări înainte de a trage o concluzie juridică.
- Deosebește ceea ce textul afirmă explicit de ceea ce apare doar într-o altă versiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.