Sunan Abi Dawud, hadithul 4452
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا " كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ " . قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا " . قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا .
Ne-a relatat Yahya ibn Musa al-Balkhi, ne-a relatat Abu Usama, a spus Mujalid: ne-a informat Amir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:
„Evreii au adus un bărbat și o femeie dintre ei care comiseseră adulter. El [Profetul] a spus: «Aduceți-mi cei mai învățați doi bărbați dintre voi.» I-au adus pe cei doi fii ai lui Suriya. El i-a conjurat și le-a spus: «Cum găsiți în Tora pedeapsa pentru aceștia doi?» Ei au răspuns: «Găsim în Tora că, dacă patru martori depun mărturie că au văzut organul său sexual în organul ei feminin precum acul de kohl în tubul său, atunci sunt uciși prin lapidare.» El a întrebat: «Ce vă împiedică să-i lapidați?» Ei au răspuns: «Autoritatea noastră politică s-a dus și am urât uciderea.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a cerut martorii, iar ei au adus patru martori care au depus mărturie că au văzut organul său sexual în organul ei feminin precum acul de kohl în tubul său. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a ordonat lapidarea lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a cerut ca pedeapsa să fie verificată pe baza Torei și a mărturiei a patru martori.
Evreii au adus în fața Profetului ﷺ un bărbat și o femeie care comiseseră adulter și au cerut o hotărâre. El a pus întrebări la doi învățați despre prevederea din Tora, apoi i-a audiat pe cei patru martori.
Revelația transmisă profetului Musa (Moise).
Persoane care declară ceea ce au observat ele însele.
Omorât prin lapidare; relatarea descrie o pedeapsă juridică din acel context.
Învățații discută această relatare ca dovadă că, în acest caz, Profetul ﷺ a cerut să fie stabilită și aplicată prevederea din Tora în cazul evreilor implicați. Textul subliniază și pragul excepțional de strict al probelor: cei patru martori trebuiau să fi văzut fapta direct și fără echivoc. Școlile juridice tratează regulile privind hudud în cadrul unui sistem judiciar competent; această relatare nu le conferă persoanelor private dreptul de a aplica pedepse.
- Bazează hotărârile juridice grave pe reguli clare și probe verificate cu atenție, nu pe zvonuri.
- Cauzele penale trebuie să fie tratate exclusiv de autoritățile judiciare competente; nu îți face niciodată singur dreptate.
- Prezintă cu onestitate ce spune sursa și distinge între un caz istoric și regulile valabile astăzi.
Această relatare sahih prezintă o versiune asemănătoare a incidentului, dar omite partea despre chemarea martorilor.
Sunan Abi Dawud · #4352 (Sahih)Această relatare sahih discută limitele dreptului de a vărsa sânge și plasează pedepsele severe într-un cadru juridic strict.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.