Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4469

Relatat de Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Huraira și Zaid ibn Khalid al-Juhani, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre o sclavă care comite adulter și nu este măritată. El a spus:

„Dacă comite adulter, biciuiți-o; apoi, dacă comite din nou adulter, biciuiți-o; apoi, dacă comite din nou adulter, biciuiți-o; apoi, dacă comite din nou adulter, vindeți-o, chiar și pentru o funie.” Ibn Șihab a spus: „Nu știu dacă aceasta s-a referit la a treia sau la a patra oară”, iar ad-dafir înseamnă funie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie o reglementare istorică a pedepsei aplicate unei sclave.

Explicarea termenilor dificili
ama

O femeie înrobită în societatea istorică în care a apărut textul.

biciuire

O pedeapsă corporală care, în jurisprudența islamică clasică, era supusă unor condiții stricte și ținea de autoritatea competentă.

ad-dafir

O funie; relatarea menționează că putea fi acceptat chiar și un preț de vânzare mic.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au interpretat textul în cadrul sistemului istoric al sclaviei și al regulilor referitoare la hudud. Formularea menționează abateri repetate și nu încredințează executarea pedepsei trecătorilor: competența penală și regulile privind probele țin de ordinea juridică. Savanții au discutat și diferența dintre pedeapsa pentru o sclavă necăsătorită și cea pentru o femeie liberă; detaliile și aplicarea țin de fiqh și nu trebuie analizate separat de celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează cu grijă textele despre pedepse penale și ține întotdeauna cont de contextul lor istoric și juridic.
  2. Nu deduce dintr-un hadith dreptul de a pedepsi pe cineva pe cont propriu; îndrumă chestiunile juridice către experți și instituții competente.
  3. Protejează demnitatea umană și evită umilirea sau justiția făcută pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.