Pedepsele Prescrise · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4468

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Pedepsele Prescrise
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏.‏ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Simak, de la Ibrahim, de la Alqama și al-Aswad, care au spus: Abdullah a zis: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Am fost singur cu o femeie în cea mai îndepărtată parte a cetății și am făcut cu ea totul în afară de actul sexual. Iată-mă aici; aplică-mi pedeapsa pe care o dorești.” Atunci Umar a zis: „Allah ți-a acoperit greșeala; ar fi fost mai bine dacă ți-ai fi acoperit-o tu însuți.” Profetul ﷺ nu i-a răspuns nimic. Bărbatul a plecat, iar Profetul ﷺ a trimis pe cineva după el, l-a chemat înapoi și i-a recitat versetul: „Și săvârșește rugăciunea la cele două capete ale zilei și în ceasuri din noapte...” până la sfârșitul versetului. Un bărbat dintre cei prezenți a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, aceasta este doar pentru el sau pentru toți oamenii?” El a răspuns: „Ba chiar pentru toți oamenii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Căința sinceră și rugăciunea sunt căi spre iertare, fără a dezvălui inutil păcatele.

Explicarea termenilor dificili
Allah ți-a acoperit păcatul

Greșeala nu era cunoscută public; Omar îl sfătuiește pe bărbat să nu o facă el însuși publică.

cele două capete ale zilei

O referire la rugăciunea la momentele zilei menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care păcătuiește trebuie să se căiască și să-I ceară iertare lui Allah, dar nu este nevoie să-și dezvăluie public păcatul ascuns fără un motiv întemeiat. Omar subliniază importanța discreției; apoi Profetul ﷺ îi arată bărbatului rugăciunea și iertarea pe care Allah o promite. Versetul citat (Sura Hud 11:114), potrivit întrebării și răspunsului explicite, se aplică tuturor oamenilor, nu doar acestui bărbat. Relatarea nu este o îngăduință de a minimaliza păcatele: căința presupune renunțarea la păcat și întoarcerea către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai săvârșit un păcat, renunță la el, căiește-te sincer și cere-I iertare lui Allah.
  2. Nu dezvălui fără motiv un greșit ascuns; caută totuși sfat confidențial dacă trebuie să îndrepți o nedreptate sau să respecți drepturile altora.
  3. Statornicește-te în rugăciune și în alte fapte bune și încrede-te în promisiunea iertării lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.