Sunan Abi Dawud, hadithul 4470
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă sclava unuia dintre voi comite preacurvie, să-i aplice pedeapsa prescrisă, dar să nu o ocărască. Aceasta se va face de trei ori. Dacă repetă fapta a patra oară, să o biciuiască și apoi să o vândă chiar și pe o funie de păr.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pedeapsa este menționată, dar umilirea și insultarea sunt respinse.
O pedeapsă prevăzută în ordinea juridică islamică de atunci pentru o abatere definită.
A adresa cuiva injurii, a-i face reproșuri sau a-i afecta demnitatea.
O expresie care subliniază că ea trebuia vândută, chiar dacă suma obținută era mică.
Savanții clasici subliniază că relatarea distinge aplicarea normei juridice de atunci de umilirea persoanei. Avertismentul împotriva insultării îi protejează demnitatea, chiar și atunci când se execută o pedeapsă. Menționarea vânzării după repetarea faptei arată, de asemenea, că stăpânul nu trebuia să o țină la nesfârșit în aceeași situație. Textul nu justifică actele de justiție pe cont propriu: aplicarea normelor penale ține de autoritățile competente și de o ordine juridică validă, nu de persoane particulare în prezent.
- Corectează comportamentul fără să insulți pe cineva sau să îl umilești în public.
- Lasă deciziile de drept penal în seama autorităților competente; nu aplica niciodată astfel de reguli pe cont propriu.
- Discută despre o abatere ținând seama de dreptate, demnitate și circumstanțele persoanei implicate.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, pedeapsa prescrisă pentru adulter și ajută la clarificarea contextului juridic al acestui capitol.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă context suplimentar pentru regulile privind abaterile repetate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.